Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 240

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 240 — original page scan

Arabic text · النص

وَأُلْقِيَتْ جِيفَتُهُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ الْأَرْضِ، بِدُونِ تَغْسِيلٍ، وَلَا تَكْفِينٍ، وَلَا صَلَاةٍ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ خَطِيرٌ. ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ ءَامَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (١٩) وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (٢٠)﴾. وَسَبَقَ أَنْ أَشَرْنَا إِلَى أَنَّ ثَلَاثَةً مِنَ الصَّحَابَةِ الْخُلَّصِ تَوَرَّطُوا فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، وَهُمْ: حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ زَوْجُ الرَّسُولِ ﷺ وَضَرَّةُ عَائِشَةَ، وَمَعَ ذَلِكَ حَمَاهَا اللَّهُ، لَكِنَّ أُخْتَهَا تَوَرَّطَتْ، وَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَهَا؛ أَمَرَ أَنْ يُحَدَّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ حَدَّ الْقَذْفِ، فَجُلِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً. أَمَّا الْمُنَافِقُونَ فَلَمْ يُقِمِ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْهِمُ الْحَدَّ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي ذَلِكَ: فَقِيلَ: لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يُصَرِّحُونَ، وَإِنَّمَا يَقُولُونَ: يُقَالُ، أَوْ يُذْكَرُ، أَوْ سَمِعْنَا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَقِيلَ: لِأَنَّ الْمُنَافِقَ لَيْسَ أَهْلًا لِلتَّطْهِيرِ؛ فَالْحَدُّ طُهْرَةٌ لِلْمَحْدُودِ، وَهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ لَيْسُوا بِأَهْلٍ لِلتَّطْهِيرِ؛ وَلِهَذَا لَمْ يَجْلِدْهُمُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ لِأَنَّهُ لَوْ جَلَدَهُمْ لَطَهَّرَهُمْ مِنْ مُوبِقِ هَذَا الشَّيْءِ، لَكِنَّهُمْ لَيْسُوا أَهْلًا لِلتَّطْهِيرِ؛ لِأَنَّهُمْ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ، فَتَرَكَهُمْ وَذُنُوبَهُمْ، فَلَيْسَ فِيهِمْ خَيْرٌ، وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْبَابِ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ قِصَّةٌ عَظِيمَةٌ، فِيهَا عِبَرٌ كَثِيرَةٌ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأُلْقِيَتْ جِيفَتُهُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ الْأَرْضِ، بِدُونِ تَغْسِيلٍ، وَلَا تَكْفِينٍ، وَلَا صَلَاةٍ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ خَطِيرٌ.
His corpse was thrown into a hole in the ground without washing, shrouding, or prayer, for the matter was grave.
ثُمَّ قَالَ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ ءَامَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (١٩) وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (٢٠)﴾.
The Almighty then stated: 'Those who love to see immorality spread among the believers will face a painful punishment in this life and the hereafter. Allah knows, while you do not. Had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and that He is Kind and Merciful, you would have suffered.'
وَسَبَقَ أَنْ أَشَرْنَا إِلَى أَنَّ ثَلَاثَةً مِنَ الصَّحَابَةِ الْخُلَّصِ تَوَرَّطُوا فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، وَهُمْ: حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَمِسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَحَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ أُخْتُ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ زَوْجُ الرَّسُولِ ﷺ وَضَرَّةُ عَائِشَةَ، وَمَعَ ذَلِكَ حَمَاهَا اللَّهُ، لَكِنَّ أُخْتَهَا تَوَرَّطَتْ، وَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَهَا؛ أَمَرَ أَنْ يُحَدَّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ حَدَّ الْقَذْفِ، فَجُلِدَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً.
We previously noted that three sincere companions were implicated in this affair: Hassan ibn Thabit, Mistah ibn Uthatha—a cousin of Abu Bakr—and Hamna bint Jahsh, the sister of Zaynab bint Jahsh. Zaynab, the Prophet’s wife and Aisha’s co-wife, was protected by Allah, yet her sister was involved. Once Allah revealed Aisha’s innocence, He commanded that these three receive the prescribed punishment for slander, and each was given eighty lashes.

…3 more translated lines, 19 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 52 nouns)