Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 239

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 239 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ. فَإِذَا كَانَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ زَوْجُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَحْصُلُ مِنْهَا هَذَا الْأَمْرُ وَحَاشَاهَا مِنْهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى خُبْثِ زَوْجِهَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ الْخَبِيثَاتِ لِلْخَبِيثِينَ، وَلَكِنَّهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا طَيِّبَةٌ وَزَوْجُهَا طَيِّبٌ، فَزَوْجُهَا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَهِيَ الصِّدِّيقَةُ بِنْتُ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَعَنْ أَبِيهَا. وَلِهَذَا يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ﴾، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ﴾ يَعْنِي: هَلَّا إِذَا سَمِعْتُمُوهُ ﴿قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ﴾، وَهَذَا هُوَ الْوَاجِبُ عَلَيْكَ؛ أَنْ تُنَزِّهَ اللَّهَ أَنْ يَقَعَ مِثْلُ هَذَا مِنْ زَوْجِ النَّبِيِّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ. وَتَأَمَّلْ كَيْفَ جَاءَتْ هَذِهِ الْكَلِمَةُ الَّتِي تَتَضَمَّنُ تَنْزِيهَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، إِذْ أَنَّهُ لَا يَلِيقُ بِحِكْمَةِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ وَفَضْلِهِ وَإِحْسَانِهِ أَنْ يَقَعَ مِثْلُ هَذَا مِنْ زَوْجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾، يَعْنِي: لَا تَعُودُوا لِمِثْلِ هَذَا أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى بَيَانِهِ؛ وَلِهَذَا أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ مَنْ رَمَى أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِمَا جَاءَ فِي حَدِيثِ الْإِفْكِ؛ فَإِنَّهُ كَافِرٌ مُرْتَدٌّ، كَافِرٌ كَالَّذِي يَسْجُدُ لِلصَّنَمِ، فَإِنْ تَابَ وَأَكْذَبَ نَفْسَهُ؛ وَإِلَّا قُتِلَ كَافِرًا؛ لِأَنَّهُ كَذَّبَ الْقُرْآنَ، مَعَ أَنَّ الصَّحِيحَ أَنَّ مَنْ رَمَى زَوْجَةً مِنْ زَوْجَاتِ الرَّسُولِ ﷺ بِمِثْلِ هَذَا فَإِنَّهُ كَافِرٌ؛ لِأَنَّهُ مُنْتَقِصٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ كُلُّ مَنْ رَمَى زَوْجَةً مِنْ زَوْجَاتِ الرَّسُولِ بِمَا بَرَّأَ اللَّهُ عَائِشَةَ؛ فَإِنَّهُ يَكُونُ كَافِرًا مُرْتَدًّا، يَجِبُ أَنْ يُسْتَتَابَ، فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قُتِلَ بِالسَّيْفِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ.
(from previous page) ⟵ And in that also is a defilement of the Messenger of Allah; because Allah Almighty says: "Bad women are for bad men, and bad men are for bad women, and good women are for good men, and good men are for good women."
فَإِذَا كَانَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ زَوْجُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَحْصُلُ مِنْهَا هَذَا الْأَمْرُ وَحَاشَاهَا مِنْهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى خُبْثِ زَوْجِهَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ الْخَبِيثَاتِ لِلْخَبِيثِينَ، وَلَكِنَّهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا طَيِّبَةٌ وَزَوْجُهَا طَيِّبٌ، فَزَوْجُهَا مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَهِيَ الصِّدِّيقَةُ بِنْتُ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَعَنْ أَبِيهَا.
If such a thing were to happen to Aisha, Mother of the Believers and wife of the Messenger of Allah—though she is far above such a thing—it would imply the wickedness of her husband. We seek refuge in Allah from such a thought, for wicked women belong to wicked men. She, however, is pure, and her husband is pure. Her husband is Muhammad, Messenger of Allah, and she is the truthful woman, daughter of the truthful man, may Allah be pleased with both of them.
وَلِهَذَا يَقُولُ تَعَالَى: ﴿وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ﴾، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ﴾ يَعْنِي: هَلَّا إِذَا سَمِعْتُمُوهُ ﴿قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ﴾، وَهَذَا هُوَ الْوَاجِبُ عَلَيْكَ؛ أَنْ تُنَزِّهَ اللَّهَ أَنْ يَقَعَ مِثْلُ هَذَا مِنْ زَوْجِ النَّبِيِّ؛ وَلِهَذَا قَالَ: سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
This is why the Almighty says: 'You thought it was trivial, while it was, in the sight of Allah, serious.' Then He says: 'Why, when you heard it, did you not say: It is not for us to speak of this; exalted are You, this is a great slander.' This is your duty: to declare Allah far above the possibility that such a thing could occur from the Prophet's wife. That is why He said: 'Exalted are You, this is a great slander.'

…4 more translated lines, 25 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 46 nouns)