Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 238
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. هَاتِ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ، فَإِذَا لَمْ يَأْتِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ؛ جَلَدْنَاهُ ثَمَانِينَ جَلْدَةً، فَإِنْ جَاءَ رَجُلٌ ثَانٍ مَعَهُ؛ جَلَدْنَاهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً، وَثَالِثٌ أَيْضًا نَجْلِدُ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً. فَمَثَلًا لَوْ جَاءَنَا ثَلَاثَةٌ يَشْهَدُونَ بِأَنَّهُمْ رَأَوْا فُلَانًا يَزْنِي بِفُلَانَةَ، وَلَمْ يَثْبُتْ ذَلِكَ، فَإِنَّنَا نَجْلِدُ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ﴾ [النُّور: ١٣]، ﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ [النُّور: ١٤]. لَوْلَا الْفَضْلُ وَالرَّحْمَةُ مِنَ اللَّهِ لَأَصَابَكُمْ فِيمَا أَفَضْتُمْ فِيهِ الْعِقَابُ الْمَذْكُورُ، وَفِي قَوْلِهِ: ﴿أَفَضْتُمْ فِيهِ﴾ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْحَدِيثَ انْتَشَرَ وَفَاضَ وَاسْتَفَاضَ وَاشْتَهَرَ؛ لِأَنَّهُ أَمْرٌ جَلَلٌ عَظِيمٌ خَطِيرٌ، وَقَدْ جَرَتِ الْعَادَةُ بِأَنَّ الْأُمُورَ الْكَبِيرَةَ تَنْتَشِرُ بِسُرْعَةٍ وَتَمْلَأُ الْبُيُوتَ، وَتَمْلَأُ الْأَفْوَاهَ وَالْآذَانَ. ﴿إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ﴾ [النُّور: ١٥]. إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ، وَمِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ، وَمِنْ غَيْرِ يَقِينٍ، ﴿وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمٌ﴾؛ لِأَنَّهُ قَذْفٌ لِأَطْهَرِ امْرَأَةٍ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ هِيَ وَصَاحِبَاتُهَا زَوْجَاتُ رَسُولِ اللَّهِ، فَالْأَمْرُ صَعْبٌ وَعَظِيمٌ. وَفِي ذَلِكَ أَيْضًا تَدْنِيسٌ لِرَسُولِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ﴾ [النُّور: ٢٦].
Line-by-line translation · المعاني
- هَاتِ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ، فَإِذَا لَمْ يَأْتِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ؛ جَلَدْنَاهُ ثَمَانِينَ جَلْدَةً، فَإِنْ جَاءَ رَجُلٌ ثَانٍ مَعَهُ؛ جَلَدْنَاهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً، وَثَالِثٌ أَيْضًا نَجْلِدُ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً.
- Produce four witnesses; if he fails to do so, we shall inflict eighty lashes upon him.
- فَإِنْ جَاءَ رَجُلٌ ثَانٍ مَعَهُ؛ جَلَدْنَاهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً، وَثَالِثٌ أَيْضًا نَجْلِدُ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً.
- If a second man joins him, we shall lash them both eighty times each, and if a third joins, we shall lash each of them eighty times.
- فَمَثَلًا لَوْ جَاءَنَا ثَلَاثَةٌ يَشْهَدُونَ بِأَنَّهُمْ رَأَوْا فُلَانًا يَزْنِي بِفُلَانَةَ، وَلَمْ يَثْبُتْ ذَلِكَ، فَإِنَّنَا نَجْلِدُ كُلَّ وَاحِدٍ ثَمَانِينَ جَلْدَةً؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَوْلَا
- For instance, if three people come to us claiming they saw a man committing adultery with a woman, and the claim is not substantiated, we shall lash each of them eighty times.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 55 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man