Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 237
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ. فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا كَرَاهَةً لِذَاتِهَا؛ وَلَكِنْ كَرَاهَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، وَبُغْضًا لَهُ، وَتَحَبُّبًا فِي إِيذَائِهِ وَأَنْ يُدَنَّسَ فِرَاشُهُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ. وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَشْرَ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ ابْتَدَأَهَا بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبَرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ، وَالَّذِي تَوَلَّى كِبَرَهُ هُوَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي كَانَ يُشِيعُ الْخَبَرَ. لَكِنَّهُ خَبِيثٌ لَا يُشِيعُهُ بِلَفْظٍ صَرِيحٍ فَيَقُولُ مَثَلًا: إِنَّ فُلَانًا زَنَى بِفُلَانَةٍ، لَكِنَّهُ يُشِيعُ ذَلِكَ بِالتَّعْرِيضِ وَالتَّلْمِيحِ؛ كَأَنْ يَقُولَ: يُذْكَرُ، يُقَالُ، يَقُولُونَ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ جُبَنَاءُ يَتَسَتَّرُونَ وَلَا يُصَرِّحُونَ بِمَا فِي نُفُوسِهِمْ، فَيَقُولُ عَزَّ وَجَلَّ: وَالَّذِي تَوَلَّى كِبَرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ، لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُبِينٌ. وَفِي هَذَا تَوْبِيخٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّذِينَ تَكَلَّمُوا فِي هَذَا الْأَمْرِ، يَقُولُ: هَلَّا إِذَا سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا؛ وَذَلِكَ أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أُمُّهُمْ، فَكَيْفَ يَظُنُّونَ مَا لَا يَلِيقُ بِهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَكَانَ الْوَاجِبُ عَلَيْهِمْ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا الْخَبَرَ؛ أَنْ ظَنُّوا بِأَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَتَبَرَّؤُوا مِنْهُ وَمِمَّنْ قَالَهُ. لَوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ، يَعْنِي: هَلَّا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ يَشْهَدُونَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ. فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَئِكَ عِنْدَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ وَلَوْ صَدَقُوا؛ وَلِهَذَا لَوْ أَنَّ شَخْصًا شَاهَدَ إِنْسَانًا يَزْنِي، وَجَاءَ إِلَى الْقَاضِي وَقَالَ: أَنَا أَشْهَدُ أَنَّ فُلَانًا يَزْنِي، قُلْنَا:
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ سَتْرِ عَوْرَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَالنَّهْيِ عَنْ إِشَاعَتِهَا لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ.
- Chapter: Concealing the faults of Muslims and the prohibition against spreading them without necessity.
- فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَا كَرَاهَةً لِذَاتِهَا؛ وَلَكِنْ كَرَاهَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، وَبُغْضًا لَهُ، وَتَحَبُّبًا فِي إِيذَائِهِ وَأَنْ يُدَنَّسَ فِرَاشُهُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ.
- The Messenger of Allah’s bed was not targeted for its own sake, but out of hatred for him, a desire to cause him pain, and a wish to defile his personal space. May Allah strike them down; how they are deluded!
- وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَشْرَ آيَاتٍ مِنَ الْقُرْآنِ ابْتَدَأَهَا بِقَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبَرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ، وَالَّذِي تَوَلَّى كِبَرَهُ هُوَ رَأْسُ الْمُنَافِقِينَ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي كَانَ يُشِيعُ الْخَبَرَ.
- Allah the Exalted revealed ten verses of the Quran concerning this incident, beginning with: 'Indeed, those who brought forth the lie are a group among you. Do not think it bad for you; rather it is good for you. For every person among them is what he has earned from the sin, and he who took the greater part thereof among them will have a great punishment.' The one who bore the brunt of this was the leader of the hypocrites, for he was the one spreading the rumor.
…4 more translated lines, 25 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 52 nouns)
- قَاتَلَ — to curse
- أَفَكَ — to be deluded
- أَنْزَلَ — to send down
- بَاب — chapter
- سِتْر — covering
- عَوْرَة — private part