Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 230
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَا يَمْتَنِعُ مِنَ السِّبَاعِ لِعَدْوِهِ وَسُرْعَةِ سَعْيِهِ كَالظِّبَاءِ. فَهَذِهِ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْتَقِطَهَا، وَلَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُؤْوِيَهَا؛ بَلْ يَطْرُدُهَا مِنْ إِبِلِهِ، وَيَطْرُدُهَا مِنْ حَمَامِهِ إِذَا أُوتِيَ إِلَى حَمَامِهِ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا: مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا: يَعْنِي بَطْنَهَا تَمْلَؤُهُ مَاءً، وَحِذَاؤُهَا: يَعْنِي: خُفَّهَا تَمْشِي عَلَيْهِ، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا. فَلَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُؤْوِيَ هَذِهِ الضَّالَّةَ، وَلَا أَنْ تَلْتَقِطَهَا، وَلَوْ كُنْتَ تُرِيدُ الْخَيْرَ، اللَّهُمَّ إِلَّا إِذَا كُنْتَ فِي أَرْضٍ فِيهَا قُطَّاعُ طَرِيقٍ تَخْشَى أَنْ يَأْخُذُوهَا وَيُضَيِّعُوهَا عَلَى صَاحِبِهَا، فَلَا بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا حِينَئِذٍ، أَوْ إِذَا كُنْتَ تَعْرِفُ صَاحِبَهَا فَتَأْخُذَهَا لِتَرُدَّهَا عَلَيْهِ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. الثَّانِي: مَا لَا يَمْتَنِعُ مِنْ صِغَارِ السِّبَاعِ، يَعْنِي: الَّذِي يَعْجِزُ أَنْ يَفُكَّ نَفْسَهُ مِثْلَ الْغَنَمِ أَوِ الْمَاعِزِ أَوِ الشَّاءِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِنَّكَ تَأْخُذُهَا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ، وَلَكِنْ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَبْحَثَ عَنْ صَاحِبِهَا. وَقَوْلُهُ: «هِيَ لَكَ» يَعْنِي: إِنْ لَمْ تَجِدْ صَاحِبَهَا، «أَوْ لِأَخِيكَ» يَعْنِي: صَاحِبَهَا إِذَا عَرَّفْتَهُ، «أَوْ لِلذِّئْبِ» إِذَا لَمْ يَجِدْهَا أَحَدٌ أَكَلَهَا الذِّئْبُ. فَهَذِهِ تُؤْخَذُ وَيُبْحَثُ عَنْ صَاحِبِهَا، فَإِذَا تَمَّتِ السَّنَةُ وَلَمْ يُوجَدْ صَاحِبُهَا فَهِيَ لِمَنْ وَجَدَهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا يَمْتَنِعُ مِنَ السِّبَاعِ لِعَدْوِهِ وَسُرْعَةِ سَعْيِهِ كَالظِّبَاءِ.
- Animals that can escape predators through their speed and agility, such as gazelles.
- فَهَذِهِ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْتَقِطَهَا، وَلَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُؤْوِيَهَا؛ بَلْ يَطْرُدُهَا مِنْ إِبِلِهِ، وَيَطْرُدُهَا مِنْ حَمَامِهِ إِذَا أُوتِيَ إِلَى حَمَامِهِ؛
- One may not claim or shelter these animals. Instead, drive them away from your camels or your pigeons if they approach them.
- فَإِنَّ النَّبِيَّ سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْإِبِلِ فَقَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا: مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا: يَعْنِي بَطْنَهَا تَمْلَؤُهُ مَاءً، وَحِذَاؤُهَا: يَعْنِي: خُفَّهَا تَمْشِي عَلَيْهِ، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا.
- When the Prophet was asked about stray camels, he replied, "Leave them be. They carry their own water and wear their own shoes; they can reach water and graze until their owner finds them."
…6 more translated lines, 24 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 35 nouns)
- اِمْتَنَعَ — to refrain
- جَازَ — to be permissible
- اِلْتَقَطَ — to pick up
- سَبُعٌ — predator
- عَدْوٌ — running
- سُرْعَةٌ — speed