Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 224
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا حَلَفَ عَلَيْهِ، إِلَّا إِذَا كَانَ مَعْصِيَةً، فَإِذَا كَانَ مَعْصِيَةً فَلَا تُجِبْهُ، مِثْلَ لَوْ أَقْسَمَ عَلَيْكَ أَنْ تُعْطِيَهُ دَرَاهِمَ يَشْتَرِي بِهَا دُخَانًا، فَهَذَا لَا يَلْزَمُكَ، بَلْ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُوَافِقَهُ؛ لِأَنَّكَ تُعِينُهُ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ. أَوْ كَانَ فِي ذَلِكَ ضَرَرٌ عَلَيْكَ كَمَا مَثَّلْنَا بِمَنْ حَلَفَ عَلَيْكَ أَنْ تُخْبِرَهُ بِمَا فِي سِرِّ الْبَيْتِ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا تُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ، أَوْ حَلَفَ عَلَيْكَ بِشَيْءٍ يَضُرُّكَ، مِثْلَ أَنْ يَحْلِفَ عَلَيْكَ بِشَيْءٍ يَضُرُّكَ إِذَا وَافَقْتَهُ عَلَيْهِ، كَأَنْ يَقُولَ أَبُوكَ مَثَلًا: وَاللَّهِ لَا تَحُجُّ الْبَيْتَ، وَالْحَجُّ وَاجِبٌ عَلَيْكَ، فَإِنَّكَ لَا تُطِيعُهُ، لِأَنَّ فِي هَذَا تَرْكًا لِلْوَاجِبِ، وَلَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ، أَوْ حَلَفَ عَلَيْكَ أَلَّا تَزُورَ أُمَّكَ الَّتِي قَدْ طَلَّقَهَا، وَصَارَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مَشَاكِلُ فَكَرِهَهَا، فَقَالَ لَكَ: وَاللَّهِ لَا تَذْهَبُ إِلَى أُمِّكَ، فَلَا تُطِعْهُ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ آثِمٌ بِكَوْنِهِ يَجُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ صِلَةِ الرَّحِمِ، وَصِلَةُ الرَّحِمِ وَاجِبَةٌ، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَاجِبٌ، فَلَا تُطِعْهُ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا إِذَا حَلَفَ أَلَّا تَزُورَ أَحَدًا مِنْ إِخْوَانِكَ أَوْ أَعْمَامِكَ أَوْ أَقَارِبِكَ فَلَا تُطِعْهُ، وَلَا تَبَرَّ بِيَمِينِهِ وَلَوْ كَانَ أَبَاكَ؛ لِأَنَّ صِلَةَ الرَّحِمِ وَاجِبَةٌ، وَلَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَحْلِفَ مِثْلَ هَذَا الْحَلِفِ، وَصِلَةُ الرَّحِمِ إِذَا قَامَ بِهَا الْإِنْسَانُ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَصِلُهُ، فَقَدْ تَعَهَّدَ اللَّهُ لِلرَّحِمِ أَنْ يَصِلَ مَنْ وَصَلَهَا، وَأَنْ يَقْطَعَ مَنْ قَطَعَهَا، فَإِذَا انْتَفَتِ الْمَوَانِعُ فَإِنَّ الْأَوْلَى أَنْ تَبَرَّ بِهِنَّ. وَهَا هُنَا مَسْأَلَةٌ وَهِيَ أَنَّهُ رُبَّمَا يَحْلِفُ هُوَ وَتَحْلِفُ أَنْتَ، وَهَذَا يَقَعُ كَثِيرًا فِي الضَّيْفِ إِذَا نَزَلَ عَلَيْكَ، قَالَ: وَاللَّهِ لَا تَذْبَحْ لِي، فَتَحْلِفُ أَنْتَ وَتَقُولُ: وَاللَّهِ لَأَذْبَحَنَّ لَكَ، فَهُنَا مَنِ الَّذِي يَبَرُّ، الْأَوَّلُ أَمِ الثَّانِي؟ يَبَرُّ الْأَوَّلُ؛ لِأَنَّ حَقَّهُ سَابِقٌ، وَنَقُولُ لِلثَّانِي صَاحِبِ الْبَيْتِ الَّذِي حَلَفَ أَنْ يَذْبَحَ، نَقُولُ: لَا تَذْبَحْ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَ أَحَقُّ بِالْبِرِّ وَأَسْبَقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا حَلَفَ عَلَيْهِ، إِلَّا إِذَا كَانَ مَعْصِيَةً، فَإِذَا كَانَ مَعْصِيَةً فَلَا تُجِبْهُ،
- You should fulfill an oath made upon you, unless it involves a sin; if it is sinful, do not comply.
- مِثْلَ لَوْ أَقْسَمَ عَلَيْكَ أَنْ تُعْطِيَهُ دَرَاهِمَ يَشْتَرِي بِهَا دُخَانًا، فَهَذَا لَا يَلْزَمُكَ، بَلْ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُوَافِقَهُ؛ لِأَنَّكَ تُعِينُهُ عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ.
- For instance, if someone swears that you must give them money to buy cigarettes, you are not obligated to do so. In fact, you must not agree, as that would be assisting in sin and transgression.
- أَوْ كَانَ فِي ذَلِكَ ضَرَرٌ عَلَيْكَ كَمَا مَثَّلْنَا بِمَنْ حَلَفَ عَلَيْكَ أَنْ تُخْبِرَهُ بِمَا فِي سِرِّ الْبَيْتِ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا تُحِبُّ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ،
- The same applies if the request causes you harm, such as someone swearing that you must reveal private household matters that you wish to keep hidden from others.
…7 more translated lines, 31 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 33 nouns)
- حَلَفَ — to swear
- أَجَابَ — to comply
- أَقْسَمَ — to swear
- مَعْصِيَة — sin
- دِرْهَم — dirham
- دُخَان — tobacco