Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 220

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 220 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنَّ التَّشْمِيتَ بِقَوْلِ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ مُقَيَّدٌ بِثَلَاثٍ؛ إِذَا شَمَّتَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي: عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ الرَّابِعَةَ فَقُلْ: عَافَاكَ اللَّهُ، إِنَّكَ مَزْكُومٌ". تَدْعُو لَهُ بِالْعَافِيَةِ وَتُبَيِّنُ أَنَّهُ مَزْكُومٌ لِئَلَّا يَقُولَ: لِمَاذَا لَا تَقُولُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ كَمَا كُنْتَ بِالْأَوَّلِ تَقُولُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَتُبَيِّنُ الْعِلَّةَ حِينَ تَقُولُ: إِنَّكَ مَزْكُومٌ. وَفِي هَذَا تَنْبِيهٌ لَهُ عَلَى أَنْ يُحَاوِلَ الِاحْتِرَازَ مِمَّا يَزِيدُ الزُّكَامَ، وَإِلَّا فَإِنَّ الزُّكَامَ فِي الْغَالِبِ لَا دَوَاءَ لَهُ إِذَا أَصَابَ الْإِنْسَانَ، وَأَنَّهُ لَا يَذْهَبُ عَنْهُ حَتَّى يَنْتَهِيَ مِنْهُ، لَكِنْ مِنْ أَسْبَابِ تَخْفِيفِ هَذَا الزُّكَامِ عَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْهَوَاءِ الْبَارِدِ، وَعَدَمُ شُرْبِ الْمَاءِ الْبَارِدِ، وَعَدَمُ التَّعَرُّضِ لِلْبَرَادِ بَعْدَ الدِّفْءِ، وَالْإِنْسَانُ طَبِيبُ نَفْسِهِ. ثُمَّ إِنَّ مَا يَقُولُهُ بَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا قُلْتَ لَهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، حَيْثُ يَقُولُ: يَهْدِينَا وَيَهْدِيكُمُ اللَّهُ، فَهَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ؛ لِأَنَّ الرَّجُلَ دَعَا لَكَ أَنْتَ، فَقَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَكَيْفَ تَقُولُ: يَهْدِينَا وَيَهْدِيكُمُ اللَّهُ، فَتَدْعُو لِنَفْسِكَ قَبْلَهُ؟ نَعَمْ، لَوْ قَالَ: يَرْحَمُنَا وَيَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَقُلْ: يَهْدِينَا وَيَهْدِيكُمُ اللَّهُ، لَكِنَّهُ قَالَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ كَمَا أُمِرَ، فَأَنْتَ أَجِبْهُ كَمَا أُمِرْتَ؛ فَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ. وَذُكِرَ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - يَعْنِي: يَتَكَلَّفُونَ الْعُطَاسَ - مِنْ أَجْلِ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ؛ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَأَنَّ دُعَاءَهُ (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ كَمْ مَرَّةً يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ، رَقْمُ (٥٠٣٧)، وَالتِّرْمِذِيُّ: أَبْوَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا جَاءَ كَمْ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ، رَقْمُ (٢٧٤٣)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، رَقْمُ (٣٧١٤)، وَأَصْلُهُ فِي مُسْلِمٍ: كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابُ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَكَرَاهَةِ التَّثَاؤُبِ، رَقْمُ (٢٩٩٣)، مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ كَيْفَ يُشَمَّتُ الذِّمِّيُّ؟ رَقْمُ (٥٠٣٨)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا جَاءَ كَيْفَ تَشْمِيتُ الْعَاطِسِ؟ رَقْمُ (٢٧٣٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
An explanation of Riyadh al-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
ثُمَّ إِنَّ التَّشْمِيتَ بِقَوْلِ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ مُقَيَّدٌ بِثَلَاثٍ؛ إِذَا شَمَّتَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي: عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتَ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، ثُمَّ عَطَسَ الرَّابِعَةَ فَقُلْ: عَافَاكَ اللَّهُ، إِنَّكَ مَزْكُومٌ".
Blessing someone who sneezes by saying, "Yarhamuk Allah" (May Allah have mercy on you), is limited to three times. If they sneeze and praise Allah, you say, "Yarhamuk Allah." If they sneeze again and praise Allah, you say it again. After the third time, if they sneeze a fourth, you should say, "Aafak Allah, innaka mazkum" (May Allah grant you health, you have a cold).
تَدْعُو لَهُ بِالْعَافِيَةِ وَتُبَيِّنُ أَنَّهُ مَزْكُومٌ لِئَلَّا يَقُولَ: لِمَاذَا لَا تَقُولُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ كَمَا كُنْتَ بِالْأَوَّلِ تَقُولُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَتُبَيِّنُ الْعِلَّةَ حِينَ تَقُولُ: إِنَّكَ مَزْكُومٌ.
By praying for their health and noting they have a cold, you prevent them from wondering why you stopped saying the initial blessing. Stating the cause clarifies your shift in response.

6 more translated lines, 21 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 32 nouns)