Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 209
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. وَالْمُلْحِدُ وَالْمُرْتَدُّ كَالَّذِي لَا يُصَلِّي، وَالْمُبْتَدِعُ بِدْعَةً يَكْفُرُ بِهَا، كُلُّ هَؤُلَاءِ لَا يَحِلُّ ابْتِدَاءُ السَّلَامِ عَلَيْهِمْ، وَلَوْ كَانُوا أَقْرَبَ النَّاسِ إِلَيْكَ، لَكِنْ إِذَا سَلَّمُوا فَرُدَّ عَلَيْهِمْ بِمِثْلِ مَا سَلَّمُوا بِهِ، إِذَا قَالُوا أَهْلًا وَمَرْحَبًا، فَقُلْ أَهْلًا وَمَرْحَبًا، وَإِذَا قَالُوا: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، قُلْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ. وَإِذَا شَكَكْتَ هَلْ هُوَ يَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَوْ يَقُولُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: وَعَلَيْكُمُ. بَلْ إِذَا لَمْ تَتَيَقَّنْ أَنَّهُ قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِاللَّامِ فَقُلْ: وَعَلَيْكُمُ، وَذَلِكَ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَمُرُّونَ بِالنَّبِيِّ وَأَصْحَابِهِ فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ، لَكِنْ يَقُولُونَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، يُدْغِمُونَهَا، وَالسَّامُ يَعْنِي: الْمَوْتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ»، أَيْ: إِنْ كَانُوا يَدْعُونَ لَنَا بِالسَّلَامِ فَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ، وَإِنْ كَانُوا يَدْعُونَ عَلَيْنَا بِالْمَوْتِ فَعَلَيْهِمُ الْمَوْتُ، وَهَذَا مِنَ الْعَدْلِ. ﴿وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾؛ وَلِهَذَا ذَكَرَ ابْنُ الْقَيِّمِ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (أَحْكَامُ أَهْلِ الذِّمَّةِ) أَنَّهُمْ إِذَا قَالُوا: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِكَلَامٍ بَيِّنٍ فَلَكَ أَنْ تَقُولَ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ. وَأَمَّا أَهْلُ الْمَعَاصِي فَإِنْ كَانَ فِي هَجْرِهِمْ فَائِدَةٌ فَاهْجُرْهُمْ، وَالْفَائِدَةُ أَنْ يُقْلِعُوا عَنْ مَعْصِيَتِهِمْ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي هَجْرِهِمْ فَائِدَةٌ فَهَجْرُهُمْ حَرَامٌ؛ لِأَنَّهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِذَا كَانُوا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ الْمُؤْمِنَ فَوْقَ ثَلَاثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا، وَيُعْرِضُ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
- (from previous page) ⟵ Because the Prophet, peace and blessings be upon him, said: 'Do not initiate greeting Jews and Christians with peace, and if you find them on a path, compel them to the narrowest part of it.'
- وَالْمُلْحِدُ وَالْمُرْتَدُّ كَالَّذِي لَا يُصَلِّي، وَالْمُبْتَدِعُ بِدْعَةً يَكْفُرُ بِهَا، كُلُّ هَؤُلَاءِ لَا يَحِلُّ ابْتِدَاءُ السَّلَامِ عَلَيْهِمْ، وَلَوْ كَانُوا أَقْرَبَ النَّاسِ إِلَيْكَ، لَكِنْ إِذَا سَلَّمُوا فَرُدَّ عَلَيْهِمْ بِمِثْلِ مَا سَلَّمُوا بِهِ، إِذَا قَالُوا أَهْلًا وَمَرْحَبًا، فَقُلْ أَهْلًا وَمَرْحَبًا، وَإِذَا قَالُوا: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، قُلْ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.
- Atheists, apostates, those who neglect prayer, and individuals who propagate innovations that constitute disbelief should not be greeted first, even if they are your closest kin. If they offer a greeting, however, return it in kind. If they say, 'Welcome,' respond with the same. If they say, 'Peace be upon you,' reply, 'And upon you be peace.'
- وَإِذَا شَكَكْتَ هَلْ هُوَ يَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَوْ يَقُولُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: وَعَلَيْكُمُ.
- If you are unsure whether someone said, 'Peace be upon you' or 'Death be upon you,' simply reply, 'And upon you.'
…3 more translated lines, 18 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 34 nouns)
- عَظَّمَ — to magnify
- صَلَّى — to pray
- كَفَرَ — to disbelieve
- بَاب — chapter
- حُرْمَة — sanctity
- مُسْلِم — Muslim