Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 208
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَابْتِدَاءُ السَّلَامِ يَكُونُ مِنَ الصَّغِيرِ عَلَى الْكَبِيرِ، وَمِنَ الْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَمِنَ
الرَّاكِبِ عَلَى الْمَاشِي، كُلٌّ بِحَسَبِهِ، وَصِيغَةُ السَّلَامِ الْمَشْرُوعَةُ أَنْ يَقُولَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ،
أَوِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، كِلَاهُمَا جَائِزٌ، وَالرَّدُّ الْمَشْرُوعُ أَنْ يَقُولَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ، أَوْ وَعَلَيْكُمُ
السَّلَامُ.
بِهَذَا يَتَّضِحُ لَنَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَيَّنَ أَنَّ مِنَ الْحُقُوقِ الَّتِي لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ السَّلَامُ،
رَدًّا وَابْتِدَاءً.
وَحُكْمُ السَّلَامِ أَنَّ ابْتِدَاءَهُ سُنَّةٌ، وَرَدَّهُ فَرْضٌ، فَرْضُ عَيْنٍ عَلَى مَنْ قُصِدَ بِهِ،
وَفَرْضُ كِفَايَةٍ إِذَا قُصِدَ بِهِ جَمَاعَةٌ، فَإِنَّهُ يُجْزِئُ رَدُّ أَحَدِهِمْ، وَالسَّلَامُ حَسَنَةٌ مِنَ
الْحَسَنَاتِ، إِذَا قَامَ بِهِ الْإِنْسَانُ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهِ؛ لِأَنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، يَعْنِي: إِذَا
سَلَّمْتَ عَلَى أَخِيكَ وَقُلْتَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ فَلَكَ عَشْرُ حَسَنَاتٍ أَجْرًا بَاقِيًا تَجِدُهُ أَحْوَجَ
مَا تَكُونُ إِلَيْهِ.
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ لَوْ قِيلَ لِشَخْصٍ: كُلَّمَا لَقِيتَ أَحَدًا فَسَلَّمْتَ عَلَيْهِ فَلَكَ بِكُلِّ
تَسْلِيمَةٍ دِرْهَمٌ وَاحِدٌ؛ لَوَجَدْتَ الْإِنْسَانَ يَطْلُبُ النَّاسَ لِيُسَلِّمَ عَلَيْهِمُ ابْتِغَاءَ هَذَا
الدِّرْهَمِ الْوَاحِدِ، مَعَ أَنَّ الدِّرْهَمَ الْوَاحِدَ يَفْنَى وَيَزُولُ، وَالْأَجْرُ وَالثَّوَابُ يَبْقَى وَتَجِدُهُ
وَ
أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ. عَامَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ بِعَفْوِهِ وَفَضْلِهِ وَإِحْسَانِهِ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ.
فَالَّذِي يَنْبَغِي لَكَ كُلَّمَا لَقِيَكَ أَحَدٌ مِنْ إِخْوَانِكَ الْمُسْلِمِينَ أَنْ تُسَلِّمَ عَلَيْهِ، أَمَّا غَيْرُ
الْمُسْلِمِ فَلَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ،
وَإِذَا وَجَدْتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ»، فَالْيَهُودِيُّ وَالنَّصْرَانِيُّ وَالْمُشْرِكُ
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ السَّلَامِ بَابُ النَّهْيِ عَنِ ابْتِدَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِالسَّلَامِ وَكَيْفَ يُرَدُّ عَلَيْهِمْ،
رَقْمُ (٢١٦٧)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah's peace and blessings be upon him.
- وَابْتِدَاءُ السَّلَامِ يَكُونُ مِنَ الصَّغِيرِ عَلَى الْكَبِيرِ، وَمِنَ الْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَمِنَ الرَّاكِبِ عَلَى الْمَاشِي، كُلٌّ بِحَسَبِهِ،
- The younger should greet the elder, the one walking should greet the one sitting, and the one riding should greet the one walking, each according to their status.
- وَصِيغَةُ السَّلَامِ الْمَشْرُوعَةُ أَنْ يَقُولَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ، أَوِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، كِلَاهُمَا جَائِزٌ،
- The prescribed formula for the greeting is to say either "Peace be upon you" (singular) or "Peace be upon you" (plural); both are permissible.
…13 more translated lines, 16 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- اِتَّضَحَ — to become clear
- ابْتِدَاءٌ — beginning
- سَلَامٌ — peace
- صَغِيرٌ — young person