Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «حَقُّ الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ». الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - هُنَا مَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَيَانِ حُقُوقِ الْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ، وَحُقُوقُ الْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ كَثِيرَةٌ، لَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَحْيَانًا يَذْكُرُ أَشْيَاءَ مُعَيَّنَةً مِنْ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ عِنَايَةً بِهَا، وَاحْتِفَاءً بِهَا. فَمِنْ ذَلِكَ مَا ذَكَرَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ: رَدُّ السَّلَامِ» يَعْنِي: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ فَرُدَّ عَلَيْهِ، وَفِي الْحَدِيثِ الثَّانِي: «حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ». فَهَذَانِ أَمْرَانِ: ابْتِدَاءُ السَّلَامِ الْمَأْخُوذُ مِنْ قَوْلِهِ: «إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ»، وَرَدُّ السَّلَامِ الْمَأْخُوذُ مِنْ قَوْلِهِ: «رَدُّ السَّلَامِ»، فَابْتِدَاءُ السَّلَامِ سُنَّةٌ مُؤَكَّدَةٌ، وَإِذَا كَانَ الْحَامِلُ لِتَرْكِهِ الْهَجْرُ كَانَ حَرَامًا فِيمَا زَادَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، أَمَّا فِي الثَّلَاثَةِ أَيَّامٍ فَأَقَلَّ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَهْجُرَهُ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ إِلَّا لِسَبَبٍ، فَأَجَازَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِلْمُسْلِمِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَأَقَلَّ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ بَشَرٌ، فَقَدْ يَكُونُ فِي النُّفُوسِ شَيْءٌ، وَلَا يَتَحَمَّلُ الْمَرْءُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ، أَوْ أَنْ يَرُدَّ السَّلَامَ، فَرَخَّصَ لَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَأَقَلَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
- Chapter: Honoring the sanctity of Muslims, defining their rights, and showing them compassion and mercy.
- وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: «حَقُّ الْمُسْلِمِ سِتٌّ: إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ، وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ، وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتْهُ، وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ، وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ».
- In a narration by Muslim: 'A Muslim has six rights: greet him when you meet him; accept his invitation; offer sincere advice when he asks for it; pray for him when he sneezes and praises Allah; visit him when he is ill; and follow his funeral procession when he dies.'
- الشَّرْحُ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى - هُنَا مَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَيَانِ حُقُوقِ الْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ، وَحُقُوقُ الْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ كَثِيرَةٌ، لَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَحْيَانًا يَذْكُرُ أَشْيَاءَ مُعَيَّنَةً مِنْ أَشْيَاءَ كَثِيرَةٍ عِنَايَةً بِهَا، وَاحْتِفَاءً بِهَا.
- Explanation: The author—may Allah have mercy on him—presents here the narration of Abu Hurairah regarding the rights a Muslim owes his brother. While these rights are numerous, the Prophet would sometimes highlight specific ones to emphasize their importance and value.
…2 more translated lines, 19 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 47 nouns)
- لَقِيَ — to meet
- سَلَّمَ — to greet
- دَعَا — to invite
- بَابٌ — chapter
- تَعْظِيمٌ — veneration
- حُرْمَةٌ — sanctity