Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 203
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٧ - بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
بَلْ يَجْزِمُ أَنْ يَبِيعَ عَلَيْهِ، فَيَأْتِيَ إِنْسَانٌ آخَرُ وَيَقُولَ: أَنَا أُعْطِيكَ بِهَا أَلْفًا وَمِائَةً، فَإِنَّ هَذَا
لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَسُمْ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ».
وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي النِّكَاحِ، إِذَا خَطَبَ شَخْصٌ مِنْ آخَرَ فَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ
يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَتِهِ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ»)، وَكُلُّ هَذَا
احْتِرَامًا لِحُقُوقِ الْمُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، فَلَا يَحِلُّ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَى حَقِّ
إِخْوَانِهِ؛ لَا بَيْعًا، وَلَا شِرَاءً، وَلَا إِجَارَةً، وَلَا سَوْمًا، وَلَا نِكَاحًا، وَلَا غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ
الْحُقُوقِ.
بَقِيَ الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ»،
وَقَدْ سَبَقَ لَنَا مَعْنَى أَنَّ التَّقْوَى فِي الْقَلْبِ، فَإِذَا اتَّقَى الْقَلْبُ اتَّقَتِ الْجَوَارِحُ، وَإِذَا زَاغَ
الْقَلْبُ زَاغَتِ الْجَوَارِحُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ﴾
[الصَّفِّ: ٥].
وَاعْلَمْ أَنَّ زَيْغَ الْقَلْبِ لَا يَكُونُ إِلَّا بِسَبَبِ الْإِنْسَانِ، فَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ يُرِيدُ الشَّرَّ
وَلَا يُرِيدُ الْخَيْرَ فَإِنَّهُ يَزِيغُ قَلْبُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، وَدَلِيلُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَلَمَّا زَاغُوا
أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ﴾ [الصَّفِّ: ٥]، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ
الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ
غَفُورٌ رَّحِيمٌ﴾ [الْأَنْفَالِ: ٧٠].
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ النَّهْيِ لِلْبَائِعِ أَنْ لَا يَحْفِلَ الْإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَةٍ،
رَقْمُ (٢١٥٠)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ تَحْرِيمِ الْخِطْبَةِ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَأْذَنَ أَوْ يَتْرُكَ،
رَقْمُ (١٤١٣)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْبُيُوعِ، بَابُ النَّهْيِ لِلْبَائِعِ أَنْ لَا يَحْفِلَ الْإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَةٍ،
رَقْمُ (٢١٥٠)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ النِّكَاحِ بَابُ تَحْرِيمِ الْخِطْبَةِ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَأْذَنَ أَوْ يَتْرُكَ،
رَقْمُ (١٤١٣)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
- 27 - Chapter: Honoring the Sanctity of Muslims, Defining Their Rights, and Showing Them Compassion and Mercy.
- بَلْ يَجْزِمُ أَنْ يَبِيعَ عَلَيْهِ، فَيَأْتِيَ إِنْسَانٌ آخَرُ وَيَقُولَ: أَنَا أُعْطِيكَ بِهَا أَلْفًا وَمِائَةً، فَإِنَّ هَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا يَسُمْ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ».
- Suppose someone is set on a sale, and another person intervenes, saying, 'I will offer you eleven hundred for it.' This is forbidden, as the Prophet (peace be upon him) said: 'Do not outbid your brother.'
- وَمِثْلُ ذَلِكَ أَيْضًا فِي النِّكَاحِ، إِذَا خَطَبَ شَخْصٌ مِنْ آخَرَ فَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَتِهِ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «وَلَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ»)، وَكُلُّ هَذَا احْتِرَامًا لِحُقُوقِ الْمُسْلِمِينَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، فَلَا يَحِلُّ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَى حَقِّ إِخْوَانِهِ؛ لَا بَيْعًا، وَلَا شِرَاءً، وَلَا إِجَارَةً، وَلَا سَوْمًا، وَلَا نِكَاحًا، وَلَا غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْحُقُوقِ.
- The same rule applies to marriage. If a man has proposed to a woman, no one else may propose to her, based on the Prophet's command: 'Do not propose over the proposal of your brother.' This is to preserve the rights Muslims owe one another. It is unlawful to infringe upon a brother's rights, whether in selling, buying, leasing, bidding, marriage, or any other matter.
…4 more translated lines, 18 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)
- جَزَمَ — to determine
- بَاعَ — to sell
- أَتَى — to come
- بَابٌ — chapter
- تَعْظِيمٌ — veneration
- حُرْمَةٌ — sanctity