Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 200

Line-by-line translation · المعاني

وَهُنَاكَ تَدَابُرٌ مَعْنَوِيٌّ، وَهُوَ اخْتِلَافُ الرَّأْيِ، بِحَيْثُ يَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لَهُ رَأْيٌ مُخَالِفٌ لِلْآخَرِ،

(from previous page) ⟵ And among the forms of turning away is also interrupting speech when your brother talks to you and you have turned away from him, or if he speaks and you turn away and leave him. This is a form of turning away. And this turning away, and there is a conceptual turning away, which is a difference of opinion, such that each one of us has a differing opinion.

وَهَذَا التَّدَابُرُ فِي الرَّأْيِ أَيْضًا نَهَى عَنْهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

And this estrangement in opinion was also forbidden by the Messenger, peace and blessings be upon him.

وَعِنْدِي أَنَّ مِنَ التَّدَابُرِ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْإِخْوَةِ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ تَقَدَّمَ عَلَى الصَّفِّ مِقْدَارَ شِبْرٍ أَوْ نَحْوَهُ، فَهَذَا فِيهِ نَوْعٌ مِنَ التَّدَابُرِ، وَلِهَذَا شَكَا إِلَيَّ بَعْضُ النَّاسِ هَذِهِ الْحَالَ، قَالَ: بَعْضُ النَّاسِ إِذَا سَلَّمْنَا تَقَدَّمَ قَلِيلًا، ثُمَّ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ الْإِمَامِ، لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ هُنَاكَ دَرْسٌ فَإِنَّهُ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مُشَاهَدَةِ الْإِمَامِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ يَرَى الْمُدَرِّسَ كَانَ أَنْبَهَ لَهُ وَأَقْرَبَ لِلْفَهْمِ وَالْإِدْرَاكِ، فَبَعْضُ النَّاسِ يَكْرَهُ هَذَا الشَّيْءَ؛ لِذَا أَيْضًا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ ذَا بَصِيرَةٍ وَفِطْنَةٍ فَلَا تَتَقَدَّمْ عَلَى إِخْوَانِكَ وَتَجْعَلَهُمْ وَرَاءَكَ، إِذَا كَانَ بِوُدِّكَ أَنْ تَتَوَسَّعَ فَقُمْ وَتَقَدَّمْ بَعِيدًا وَاجْلِسْ إِذَا كُنْتَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَإِنْ كُنْتَ فِي الصَّفِّ الثَّانِي تَأَخَّرْ، أَمَّا أَنْ تَتَقَدَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ وَرَاءَ ظَهْرِكَ، فَهَذَا فِيهِ نَوْعٌ مِنْ سُوءِ الْأَدَبِ، وَفِيهِ نَوْعٌ مِنَ التَّدَابُرِ.

In my view, part of this estrangement is what some brothers do when they finish the prayer, advancing from the row by the measure of a span or so; this contains a type of estrangement.

…13 more translated lines, 24 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 61 nouns)

• نَهَى — to forbid
• فَعَلَ — to do
• سَلَّمَ — to finish prayer
• تَدَابُر — estrangement
• مَعْنَوِيّ — moral
• اخْتِلَاف — difference