Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 197
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. لِأَنَّهُ أَخُوهُ، وَلَكِنْ لَوْ كَانَ هَذَا الْأَخُ مِنَ الْعُصَاةِ الْفَسَقَةِ؛ فَإِنَّهُ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُبْغِضَهُ مِنْ أَجْلِ فِسْقِهِ، لَا تُبْغِضْهُ بُغْضًا مُطْلَقًا، لَكِنْ أَبْغِضْهُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، وَأَحِبَّهُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْإِيمَانِ. وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّنَا لَوْ وَجَدْنَا رَجُلًا مُسْلِمًا يَشْرَبُ الْخَمْرَ، وَيَشْرَبُ الدُّخَانَ، وَيَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ، فَإِنَّنَا لَا نُبْغِضُهُ كَمَا نُبْغِضُ الْكَافِرَ، فَمَنْ أَبْغَضَهُ كَمَا يُبْغِضُ الْكُفَّارَ فَقَدِ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، كَيْفَ تُسَوِّي بَيْنَ مُؤْمِنٍ عَاصٍ فَاسِقٍ، وَبَيْنَ الْكَافِرِ؟ هَذَا خَطَأٌ عَظِيمٌ، رُبَّمَا بَعْضُ النَّاسِ يَكْرَهُ الْمُؤْمِنَ الَّذِي عِنْدَهُ هَذَا الْفِسْقُ أَكْثَرَ مِمَّا يَكْرَهُ الْكَافِرَ، وَهَذَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مِنْ انْقِلَابِ الْفِطْرَةِ، فَالْمُؤْمِنُ - مَهْمَا كَانَ - خَيْرٌ مِنَ الْكَافِرِ. فَأَنْتَ أَبْغِضْهُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، وَأَحِبَّهُ عَلَى مَا مَعَهُ مِنَ الْإِيمَانِ، فَإِنْ قُلْتَ: كَيْفَ يَجْتَمِعُ حُبٌّ وَكَرَاهِيَةٌ فِي شَيْءٍ وَاحِدٍ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يَجْتَمِعَ حُبٌّ وَكَرَاهِيَةٌ فِي شَيْءٍ وَاحِدٍ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ الطَّبِيبَ وَصَفَ لَكَ دَوَاءً مُرًّا مُنْتِنَ الرَّائِحَةِ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: اشْرَبْهُ وَسَوْفَ تُشْفَى بِإِذْنِ اللَّهِ، فَإِنَّكَ لَا تُحِبُّ هَذَا الدَّوَاءَ عَلَى سَبِيلِ الْإِطْلَاقِ؛ لِأَنَّهُ مُرٌّ وَخَبِيثُ الرَّائِحَةِ، وَلَكِنَّكَ تُحِبُّهُ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ سَبَبٌ لِلشِّفَاءِ، وَتَكْرَهُهُ لِمَا فِيهِ مِنَ الرَّائِحَةِ الْخَبِيثَةِ وَالطَّعْمِ الْمُرِّ. هَكَذَا الْمُؤْمِنُ الْعَاصِي لَا تَكْرَهُهُ مُطْلَقًا، بَلْ تُحِبُّهُ عَلَى مَا مَعَهُ مِنَ الْإِيمَانِ، وَتَكْرَهُهُ عَلَى مَا مَعَهُ مِنَ الْمَعَاصِي، ثُمَّ إِنَّ كَرَاهَتَكَ إِيَّاهُ لَا تُوجِبُ أَنْ تُعْرِضَ عَنْ نَصِيحَتِهِ، بِأَنْ تَقُولَ: أَنَا لَا أَتَحَمَّلُ أَنْ أُوَاجِهَ هَذَا الرَّجُلَ؛ لِأَنِّي أَكْرَهُ مَنْظَرَهُ، بَلْ اجْبُرْ نَفْسَكَ وَاتَّصِلْ بِهِ وَانْصَحْهُ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَهُ عَلَى يَدَيْكَ وَلَا تَيْأَسْ، كَمْ مِنْ إِنْسَانٍ اسْتَبْعَدْتَ هِدَايَتَهُ فَهَدَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
- (from previous page) ⟵ It is not permissible for a person to hate his brother, meaning to dislike him, in the chapter of glorifying the sanctity of Muslims, clarifying their rights, showing compassion and mercy towards them.
- لِأَنَّهُ أَخُوهُ، وَلَكِنْ لَوْ كَانَ هَذَا الْأَخُ مِنَ الْعُصَاةِ الْفَسَقَةِ؛ فَإِنَّهُ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تُبْغِضَهُ مِنْ أَجْلِ فِسْقِهِ، لَا تُبْغِضْهُ بُغْضًا مُطْلَقًا، لَكِنْ أَبْغِضْهُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، وَأَحِبَّهُ عَلَى مَا فِيهِ مِنَ الْإِيمَانِ.
- He is your brother. If he happens to be a sinner or a transgressor, you may dislike him for his disobedience, but do not harbor absolute hatred for him. Dislike him only for his sins, while loving him for the faith he still holds.
- وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّنَا لَوْ وَجَدْنَا رَجُلًا مُسْلِمًا يَشْرَبُ الْخَمْرَ، وَيَشْرَبُ الدُّخَانَ، وَيَجُرُّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ، فَإِنَّنَا لَا نُبْغِضُهُ كَمَا نُبْغِضُ الْكَافِرَ، فَمَنْ أَبْغَضَهُ كَمَا يُبْغِضُ الْكُفَّارَ فَقَدِ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ، كَيْفَ تُسَوِّي بَيْنَ مُؤْمِنٍ عَاصٍ فَاسِقٍ، وَبَيْنَ الْكَافِرِ؟
- If we encounter a Muslim who drinks alcohol, smokes, or drags his garment in arrogance, we do not hate him the way we hate a disbeliever. Anyone who equates the two has lost his way. How can you treat a sinful believer as you would a disbeliever?
…4 more translated lines, 24 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 54 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- أَبْغَضَ — to hate
- أَحَبَّ — to love
- بَاب — chapter
- حُرْمَة — sanctity
- مُسْلِم — Muslim