Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 196

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 196 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَمَّا قَوْلُهُ: «وَلَا تَنَاجَشُوا» فَالنَّجْشُ هُوَ أَنْ يَزِيدَ فِي السِّلْعَةِ عَلَى أَخِيهِ وَهُوَ لَا يُرِيدُ شِرَاءَهَا، وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَضُرَّ الْمُشْتَرِيَ، أَوْ يَنْفَعَ الْبَائِعَ، أَوِ الْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا. مِثَالُ ذَلِكَ عُرِضَتْ سِلْعَةٌ فِي السُّوقِ، فَصَارَ النَّاسُ يَتَزَايَدُونَ فِيهَا، فَقَامَ رَجُلٌ فَجَعَلَ يَزِيدُ فِيهَا وَهُوَ لَا يُرِيدُ الشِّرَاءَ، تُسَامُ بِمِائَةٍ، فَقَالَ: بِمِائَةٍ وَعَشَرَةٍ، وَهُوَ لَا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ، وَلَكِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَزِيدَ الثَّمَنَ عَلَى الْمُشْتَرِي، أَوْ يُرِيدُ أَنْ يَنْفَعَ الْبَائِعَ فَيَزِيدُ الثَّمَنَ لَهُ، أَوِ الْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا، فَهَذَا حَرَامٌ، وَلَا يَجُوزُ؛ لِمَا فِيهِ مِنَ الْعُدْوَانِ. أَمَّا إِذَا زَادَ الْإِنْسَانُ فِي الثَّمَنِ عَنْ رَغْبَةٍ فِي السِّلْعَةِ، وَلَكِنْ لَمَّا ارْتَفَعَتْ قِيمَتُهَا تَرَكَهَا فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ يَزِيدُ فِي السِّلْعَةِ؛ لِأَنَّهُ يَرَى أَنَّهَا رَخِيصَةٌ، فَإِذَا زَادَتْ قِيمَتُهَا تَرَكَهَا، فَهَذَا لَيْسَ عَلَيْهِ بَأْسٌ، كَمَا أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَزِيدُ فِي السِّلْعَةِ يُرِيدُهَا وَيَزِيدُ فِي ثَمَنِهَا حَتَّى تَخْرُجَ عَنْ قِيمَتِهَا كَثِيرًا. فَالنَّاسُ عَلَى زِيَادَتِهِمْ فِي السِّلْعَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: نَجْشٌ، وَهُوَ حَرَامٌ. الْقِسْمُ الثَّانِي: يَزِيدُ فِيهَا؛ لِأَنَّهُ يَرَى أَنَّهَا رَخِيصَةٌ، وَأَنَّهَا سَتَكْسِبُهُ، وَلَيْسَ لَهُ قَصْدٌ فِي عَيْنِ السِّلْعَةِ وَلَا يُرِيدُهَا بِعَيْنِهَا لَكِنْ لَمَّا رَأَى أَنَّهَا رَخِيصَةٌ وَأَنَّهَا سَتَكْسِبُهُ جَعَلَ يَزِيدُ، فَلَمَّا ارْتَفَعَتْ قِيمَتُهَا تَرَكَهَا، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. الْقِسْمُ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ لَهُ غَرَضٌ فِي السِّلْعَةِ، يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ هَذِهِ السِّلْعَةَ، فَيَزِيدُ حَتَّى يَطِيبَ خَاطِرُهُ وَيَظْفَرَ بِهَا، فَهَذَا أَيْضًا لَا بَأْسَ بِهِ. وَقَوْلُهُ: «وَلَا تَبَاغَضُوا» أَيْ: لَا يَبْغَضُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَهَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ مَعَ بَعْضٍ، فَلَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَبْغَضَ أَخَاهُ أَيْ: يَكْرَهُهُ فِي قَلْبِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَا تَنَاجَشُوا
Do not practice najsh, which is bidding up a price without the intent to buy.
فَالنَّجْشُ هُوَ أَنْ يَزِيدَ فِي السِّلْعَةِ عَلَى أَخِيهِ وَهُوَ لَا يُرِيدُ شِرَاءَهَا،
Najsh occurs when someone bids on an item against a fellow buyer without any intention of purchasing it.
وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَضُرَّ الْمُشْتَرِيَ، أَوْ يَنْفَعَ الْبَائِعَ، أَوِ الْأَمْرَيْنِ جَمِيعًا.
The bidder only intends to harm the buyer, benefit the seller, or both.

17 more translated lines, 25 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 41 nouns)