Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 187
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٧- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
لِأَحَدٍ أَنْ يَخُونَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ حَتَّى وَإِنْ خَانَهُ، يَعْنِي: وَإِنْ خَانَكَ أَخُوكَ الْمُسْلِمُ فَلَا تَخُنْهُ؛
لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ : «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ» (١) ، فَلَوْ فَرَضْنَا أَنَّ
شَخْصًا خَانَكَ فِي مَالٍ بِأَنْ أَقْرَضْتَهُ مَالًا :أَيْ سَلَّفْتَهُ، ثُمَّ أَنْكَرَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَقَالَ: لَمْ
تُقْرِضْنِي شَيْئًا؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَخُونَهُ فَتَقْتَرِضَ مِنْهُ ثُمَّ تُنْكِرَهُ، بَلْ أَدِّ إِلَيْهِ أَمَانَتَهُ،
وَاسْأَلِ اللَّهَ الْحَقَّ الَّذِي لَكَ؛ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «لَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ».
كَذَلِكَ أَيْضًا: «لَا يَكْذِبُهُ» أَيْ: لَا يُحَدِّثُهُ بِكَذِبٍ، وَالْكَذِبُ حَرَامٌ، وَكُلَّمَا كَانَتْ
آثَارُهُ أَسْوَأَ كَانَ أَشَدَّ إِثْمًا، وَلَيْسَ فِي الْكَذِبِ شَيْءٌ حَلَالٌ، وَأَمَّا مَا ادَّعَاهُ بَعْضُ الْعَامَّةِ
حَيْثُ يَقُولُونَ: إِنَّ الْكَذِبَ نَوْعَانِ: أَسْوَدُ وَأَبْيَضُ، فَالْحَرَامُ هُوَ الْأَسْوَدُ، وَالْحَلَالُ
هُوَ الْأَبْيَضُ؛ فَجَوَابُهُ: أَنَّ الْكَذِبَ كُلَّهُ أَسْوَدُ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ أَبْيَضُ؛ لَكِنْ يَتَضَاعَفُ
إِثْمُهُ بِحَسَبِ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ، فَإِذَا كَانَ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ أَكْلُ مَالِ الْمُسْلِمِ، أَوْ ضَرَرٌ عَلَى
مُسْلِمٍ، صَارَ أَشَدَّ إِثْمًا، وَإِذَا كَانَ لَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ أَيُّ شَيْءٍ مِنَ الْأَضْرَارِ، فَإِنَّهُ أَخَفُّ،
وَلَكِنَّهُ حَرَامٌ أَيْضًا.
لَكِنْ وَرَدَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ : أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْكَذِبِ عِنْدَ الْإِصْلَاحِ بَيْنَ النَّاسِ،
وَفِي الْحَرْبِ، وَفِي حَدِيثِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ، وَحَدِيثِهَا إِيَّاهُ (٢) .
وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْعُلَمَاءِ قَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالْكَذِبِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ الْكَذِبَ
الصَّرِيحَ، وَإِنَّمَا هُوَ التَّوْرِيَةُ، وَالتَّوْرِيَةُ تُسَمَّى كَذِبًا، كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حِينَ
(١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ أَبْوَابِ الْإِجَارَةِ، بَابٌ فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ حَقَّهُ مِنْ تَحْتِ يَدِهِ، رَقْمُ (٣٥٣٤)،
وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْبُيُوعِ، حَدِيثُ رَقْمُ (١٢٦٤)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الصُّلْحِ، بَابٌ: لَيْسَ الْكَاذِبُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، رَقْمُ (٢٦٩٢)، مُسْلِمٌ:
كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ تَحْرِيمِ الْكَذِبِ وَبَيَانِ الْمُبَاحِ مِنْهُ، رَقْمُ (٢٦٠٥)، مِنْ حَدِيثِ أُمِّ كُلْثُومٍ
بِنْتِ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
- 27- Chapter: On Respecting the Sanctity of Muslims, Defining Their Rights, and Showing Them Compassion and Mercy.
- لِأَحَدٍ أَنْ يَخُونَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ حَتَّى وَإِنْ خَانَهُ، يَعْنِي: وَإِنْ خَانَكَ أَخُوكَ الْمُسْلِمُ فَلَا تَخُنْهُ؛
- No one should betray their Muslim brother, even if he has betrayed them. This means that if your Muslim brother betrays you, you must not betray him in return.
- لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ : «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ» (١) ، فَلَوْ فَرَضْنَا أَنَّ شَخْصًا خَانَكَ فِي مَالٍ بِأَنْ أَقْرَضْتَهُ مَالًا :أَيْ سَلَّفْتَهُ، ثُمَّ أَنْكَرَ بَعْدَ ذَلِكَ، وَقَالَ: لَمْ تُقْرِضْنِي شَيْئًا؛ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَخُونَهُ فَتَقْتَرِضَ مِنْهُ ثُمَّ تُنْكِرَهُ، بَلْ أَدِّ إِلَيْهِ أَمَانَتَهُ، وَاسْأَلِ اللَّهَ الْحَقَّ الَّذِي لَكَ؛ لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : «لَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ».
- This is based on the Prophet's instruction: 'Return the trust to those who entrusted you, and do not betray those who betrayed you.' Suppose someone betrays you financially—for instance, you lend them money, but they later deny it and claim you never lent them anything. It remains impermissible for you to retaliate by borrowing from them and then denying it. Instead, fulfill your own duty of trust and ask Allah for your due, as the Prophet commanded: 'Do not betray those who betrayed you.'
…5 more translated lines, 18 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 42 nouns)
- حَلَّ — to be permissible
- خَانَ — to betray
- عَنَى — to mean
- بَابٌ — chapter
- تَعْظِيمٌ — veneration
- حُرْمَةٌ — sanctity