Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 185
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. وَتَفْرِيجُ الْكُرُبَاتِ يَكُونُ فِي أُمُورٍ مُتَعَدِّدَةٍ: إِنْ كَانَتْ كُرْبَةٌ مَالِيَّةٌ؛ فَبِإِعْطَائِهِ الْمَالَ الَّذِي تَزُولُ بِهِ الْكُرْبَةُ، وَإِنْ كَانَتْ كُرْبَةً مَعْنَوِيَّةً؛ فَبِالْحِرْصِ عَلَى رَدِّ مَعْنَوِيَّتِهِ وَرَدِّ اعْتِبَارِهِ حَتَّى تَزُولَ عَنْهُ الْكُرْبَةُ، وَإِذَا كَانَتْ كُرْبَةَ هَمٍّ وَغَمٍّ؛ فَبِأَنْ تُوَسِّعَ عَلَيْهِ وَتُنَفِّسَ لَهُ، وَتُبَيِّنَ لَهُ أَنَّ الْأُمُورَ لَا تَدُومُ، وَأَنَّ دَوَامَ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَتُبَيِّنَ لَهُ مَا فِي هَذَا مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ الْعَظِيمِ؛ حَتَّى تُهَوِّنَ عَلَيْهِ الْكُرْبَةَ. ثُمَّ قَالَ: «وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» مَنْ سَتَرَ يَعْنِي: غَطَّى عَيْبَهُ وَلَمْ يُبَيِّنْهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَسْتُرُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَهَذَا لَيْسَ عَلَى إِطْلَاقِهِ، فَهُنَاكَ نُصُوصٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ مُطْلَقٍ، فَالسِّتْرُ قَدْ يَكُونُ مَأْمُورًا بِهِ مَحْمُودًا، وَقَدْ يَكُونُ حَرَامًا، فَإِذَا رَأَيْنَا شَخْصًا عَلَى مَعْصِيَةٍ، وَهُوَ رَجُلٌ شِرِّيرٌ مُنْهَمِكٌ فِي الْمَعَاصِي، لَا يَزِيدُهُ السِّتْرُ إِلَّا طُغْيَانًا؛ فَإِنَّنَا لَا نَسْتُرُهُ، بَلْ نُبَلِّغُ عَنْهُ حَتَّى يُرْدَعَ رَدْعًا يَحْصُلُ بِهِ الْمَقْصُودُ. أَمَّا إِذَا لَمْ تَبْدُرْ مِنْهُ بَوَادِرُ سَيِّئَةٌ، وَلَكِنْ حَصَلَتْ مِنْهُ هَفْوَةٌ، فَإِنَّ مِنَ الْمُسْتَحَبِّ أَنْ تَسْتُرَهُ وَلَا تُبَيِّنَهُ لِأَحَدٍ، لَا لِلْجِهَاتِ الْمَسْؤُولَةِ وَلَا لِغَيْرِهَا، فَإِذَا سَتَرْتَهُ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ تَسْتُرَ عَنْهُ الْعَيْبَ الْخُلُقِيَّ، إِذَا كَانَ فِيهِ عَيْبٌ فِي خِلْقَتِهِ كَجُرُوحٍ مُؤَثِّرَةٍ فِي جِلْدِهِ أَوْ بَرَصٍ أَوْ بَهَقٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَهُوَ يَتَسَتَّرُ وَيُحِبُّ أَلَّا يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ فَإِنَّكَ تَسْتُرُهُ، إِذَا سَتَرْتَهُ سَتَرَكَ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَكَذَلِكَ إِذَا كَانَ سَيِّئَ الْخُلُقِ لَكِنَّهُ يَتَظَاهَرُ لِلنَّاسِ بِأَنَّهُ حَسَنُ الْخُلُقِ، وَوَاسِعُ الصَّدْرِ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ عَنْهُ خِلَافَ ذَلِكَ، فَاسْتُرْهُ، فَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
- Chapter on honoring the sanctity of Muslims, defining their rights, and showing them compassion and mercy.
- وَتَفْرِيجُ الْكُرُبَاتِ يَكُونُ فِي أُمُورٍ مُتَعَدِّدَةٍ:
- Relieving distress takes many forms.
- إِنْ كَانَتْ كُرْبَةٌ مَالِيَّةٌ؛ فَبِإِعْطَائِهِ الْمَالَ الَّذِي تَزُولُ بِهِ الْكُرْبَةُ، وَإِنْ كَانَتْ كُرْبَةً مَعْنَوِيَّةً؛ فَبِالْحِرْصِ عَلَى رَدِّ مَعْنَوِيَّتِهِ وَرَدِّ اعْتِبَارِهِ حَتَّى تَزُولَ عَنْهُ الْكُرْبَةُ، وَإِذَا كَانَتْ كُرْبَةَ هَمٍّ وَغَمٍّ؛ فَبِأَنْ تُوَسِّعَ عَلَيْهِ وَتُنَفِّسَ لَهُ، وَتُبَيِّنَ لَهُ أَنَّ الْأُمُورَ لَا تَدُومُ، وَأَنَّ دَوَامَ الْحَالِ مِنَ الْمُحَالِ، وَتُبَيِّنَ لَهُ مَا فِي هَذَا مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ الْعَظِيمِ؛ حَتَّى تُهَوِّنَ عَلَيْهِ الْكُرْبَةَ.
- If the distress is financial, provide the funds needed to resolve it. If it is emotional, strive to restore the person's morale and dignity until the burden lifts. When the distress involves worry and grief, offer comfort and space. Remind them that nothing lasts forever and that change is inevitable, while highlighting the immense reward for patience to help lighten their load.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 60 nouns)
- زَالَ — to cease
- وَسَّعَ — to expand
- نَفَّسَ — to relieve
- بَاب — chapter
- تَعْظِيم — veneration
- حُرْمَة — sanctity