Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَلَا فِي أَهْلِهِ، يَعْنِي: لَا يَظْلِمُهُ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنَ الظُّلْمِ، وَلَا يُسْلِمُهُ يَعْنِي: لَا يُسْلِمُهُ لِمَنْ يَظْلِمُهُ، فَهُوَ يُدَافِعُ عَنْهُ وَتَحْمِيهِ مِنْ شَرِّهِ، فَهُوَ جَامِعٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: الْأَمْرُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَا يَظْلِمُهُ. وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّهُ لَا يُسْلِمُهُ لِمَنْ يَظْلِمُهُ، بَلْ يُدَافِعُ عَنْهُ. وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يُدَافِعَ عَنْ أَخِيهِ فِي عِرْضِهِ وَبَدَنِهِ وَمَالِهِ، فِي عِرْضِهِ: يَعْنِي: إِذَا سَمِعَ أَحَدًا يَسُبُّهُ وَيَغْتَابُهُ، يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُدَافِعَ عَنْهُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا فِي بَدَنِهِ إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَى أَخِيكَ الْمُسْلِمِ وَأَنْتَ قَادِرٌ عَلَى دَفْعِهِ؛ وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تُدَافِعَ عَنْهُ، وَكَذَلِكَ فِي مَالِهِ: لَوْ أَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَأْخُذَ مَالَهُ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تُدَافِعَ عَنْهُ. ثُمَّ قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «وَاللَّهُ فِي حَاجَةِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ» يَعْنِي: أَنَّكَ إِذَا كُنْتَ فِي حَاجَةِ أَخِيكَ تَقْضِيهَا وَتُسَاعِدُهُ عَلَيْهَا؛ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُسَاعِدُكَ فِي حَاجَتِكَ، وَيُعِينُكَ عَلَيْهَا؛ جَزَاءً وِفَاقًا. وَيُفْهَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا ظَلَمَ أَخَاهُ؛ فَإِنَّ أُخُوَّتَهُ نَاقِصَةٌ، وَإِذَا أَسْلَمَهُ إِلَى مَنْ يَظْلِمُهُ؛ فَإِنَّ أُخُوَّتَهُ نَاقِصَةٌ، وَإِذَا لَمْ يَكُنْ فِي حَاجَتِهِ، فَإِنَّ هَذَا يَفُوتُهُ الْخَيْرُ الْعَظِيمُ، وَهُوَ كَوْنُ اللَّهِ تَعَالَى فِي حَاجَتِهِ. ثُمَّ قَالَ: «وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا؛ فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ» الْكُرَبُ مَا يُضَيَّقُ عَلَى الْإِنْسَانِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ، وَيَجِدُ لَهُ فِي نَفْسِهِ هَمًّا وَغَمًّا، فَإِذَا فَرَّجْتَ عَنْ أَخِيكَ هَذِهِ الْكُرْبَةَ؛ فَرَّجَ اللَّهُ عَنْكَ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَلَا فِي أَهْلِهِ، يَعْنِي: لَا يَظْلِمُهُ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنَ الظُّلْمِ، وَلَا يُسْلِمُهُ يَعْنِي: لَا يُسْلِمُهُ لِمَنْ يَظْلِمُهُ، فَهُوَ يُدَافِعُ عَنْهُ وَتَحْمِيهِ مِنْ شَرِّهِ، فَهُوَ جَامِعٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ:
- Nor regarding his family—meaning he does not wrong him in any way, nor does he abandon him to those who would. Instead, he defends and protects him from harm, combining two duties:
- الْأَمْرُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَا يَظْلِمُهُ.
- The first is that he does not wrong him.
…5 more translated lines, 21 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 34 nouns)
- صَلَّى — to pray
- ظَلَمَ — to oppress
- أَسْلَمَ — to abandon
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man