Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 182
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالبَرْدَانِ هُمَا: الفَجْرُ وَالعَصْرُ؛ لِأَنَّ الفَجْرَ بَرَّادُ اللَّيْلِ، وَالعَصْرَ بَرَّادُ النَّهَارِ، وَقَوْلُهُ: «مَنْ صَلَّى الفَجْرَ» ظَاهِرُهُ مَنْ صَلَّى فِي جَمَاعَةٍ أَوْ غَيْرِ جَمَاعَةٍ. وَقَوْلُهُ: «فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللهِ» أَيْ فِي عَهْدِهِ يَعْنِي: أَنَّهُ دَخَلَ فِي عَهْدِ اللهِ، فَكَأَنَّهُ مُعَاهِدٌ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَلَّا يُصِيبَهُ أَحَدٌ بِسُوءٍ؛ وَلِهَذَا قَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «فَلَا يَطْلُبَنَّكُمُ اللهُ فِي ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ» يَعْنِي: لَا تَعْدُوا عَلَى مَنْ صَلَّى الفَجْرَ؛ لِأَنَّهُ فِي ذِمَّةِ اللهِ وَفِي عَهْدِهِ، فَإِيَّاكُمْ أَنْ يَطْلُبَكُمُ اللهُ تَعَالَى مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ، فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبُهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ يُدْرِكْهُ، ثُمَّ يَكُبُّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي النَّارِ. فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجِبُ احْتِرَامُ المُسْلِمِينَ الَّذِينَ صَدَّقُوا إِسْلَامَهُمْ بِصَلَاةِ الفَجْرِ؛ لِأَنَّ صَلَاةَ الفَجْرِ لَا يُصَلِّيهَا إِلَّا مُؤْمِنٌ، فَالمُنَافِقُونَ لَا يَشْهَدُونَ الجَمَاعَةَ، وَلَا يُصَلُّونَ الفَجْرَ أَبَدًا؛ لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يُصَلُّونَ مُرَاءَاةً لِلنَّاسِ، فَإِذَا لَمْ يَكُنِ النَّاسُ يَنْتَبِهُونَ لَهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا يُصَلُّونَ. وَالفَجْرُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ لَيْسَتْ كَالفَجْرِ فِي يَوْمِنَا، بَلْ كَانَ اللَّيْلُ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ لَيْلًا حَالِكًا، لَا يُرَى النَّاسُ فِيهِ، فَيَأْتِي الإِنْسَانُ وَيَذْهَبُ وَهُوَ لَا يُعْرَفُ، لَكِنَّ لَيْلَنَا الآنَ - وَللهِ الحَمْدُ - كَنَهَارِنَا بِمَا أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْنَا بِهِ مِنْ هَذِهِ الإِضَاءَةِ بِالكَهْرَبَاءِ، لَكِنَّهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ لِظُلْمَتِهَا وَمَشَقَّتِهَا؛ كَانَ المُنَافِقُونَ لَا يُصَلُّونَ الفَجْرَ وَالعِشَاءَ جَمَاعَةً. وَالحَاصِلُ: أَنَّ هَذَا الحَدِيثَ يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ احْتِرَامِ المُسْلِمِينَ الَّذِينَ بَرْهَنُوا عَلَى إِسْلَامِهِمْ بِصَلَاةِ الفَجْرِ، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يَعْتَدِيَ عَلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالبَرْدَانِ هُمَا: الفَجْرُ وَالعَصْرُ؛ لِأَنَّ الفَجْرَ بَرَّادُ اللَّيْلِ، وَالعَصْرَ بَرَّادُ النَّهَارِ،
- The two cool times are dawn and the afternoon, as dawn brings the coolness of the night and the afternoon brings the coolness of the day.
- وَقَوْلُهُ: «مَنْ صَلَّى الفَجْرَ» ظَاهِرُهُ مَنْ صَلَّى فِي جَمَاعَةٍ أَوْ غَيْرِ جَمَاعَةٍ.
- The phrase 'Whoever prays the dawn prayer' appears to apply whether one prays in a congregation or alone.
- وَقَوْلُهُ: «فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللهِ» أَيْ فِي عَهْدِهِ يَعْنِي: أَنَّهُ دَخَلَ فِي عَهْدِ اللهِ، فَكَأَنَّهُ مُعَاهِدٌ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَلَّا يُصِيبَهُ أَحَدٌ بِسُوءٍ؛
- To be 'under the protection of Allah' means one has entered into His covenant, as if one has a guarantee from the Almighty that no one shall harm him.
…8 more translated lines, 17 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 36 nouns)
- صَلَّى — to pray
- دَخَلَ — to enter
- أَصَابَ — to afflict
- بَرْدَان — two cool times
- فَجْر — dawn
- عَصْر — afternoon