Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 175
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
٢٧ - بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
وَمِنْ ذَلِكَ مَا فَعَلَهُ فِي رَمَضَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، صَلَّى فِي رَمَضَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ،
فَعَلِمَ بِهِ أُنَاسٌ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ، وَفِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ صَلَّوْا أَكْثَرَ،
وَفِي الثَّالِثَةِ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ، ثُمَّ تَرَكَ الصَّلَاةَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَمَّا بَعْدُ،
فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ» يَعْنِي: مَا جَرَى مِنْهُمْ مِنَ الِاجْتِمَاعِ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ
تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا»، فَتَرَكَ الْقِيَامَ جَمَاعَةً خَوْفًا مِنْ أَنْ يُفْرَضَ عَلَى الْأُمَّةِ،
وَهَذَا مِنْ شَفَقَتِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَفَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا، أَوْ
لَأَمَرْتُ بِكَذَا وَكَذَا، مِثْلَ قَوْلِهِ: «لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ
صَلَاةٍ» (١).
وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ ﷺ حِينَ تَأَخَّرَ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ، فَقَالَ: «إِنَّهُ
لَوَقْتُهَا» (٢) يَعْنِي: آخِرَ الْوَقْتِ. ثُمَّ قَالَ: «لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي» فَهُوَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ
كَانَ يَدَعُ الْعَمَلَ وَيَدَعُ الْأَمْرَ بِالْعَمَلِ؛ خَوْفًا مِنْ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْأُمَّةِ.
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا مَا رَوَتْهُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهُ نَهَاهُمْ عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً بِهِمْ،
يَعْنِي: نَهَى الصَّحَابَةَ عَنِ الْوِصَالِ، وَالْوِصَالُ يَعْنِي: أَنْ يَصِلَ الْإِنْسَانُ يَوْمَيْنِ فَأَكْثَرَ فِي
الصِّيَامِ مِنْ غَيْرِ فِطْرٍ، يَعْنِي: يَصُومُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً أَوْ أَكْثَرَ، فَنَهَاهُمُ
النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ؛ وَلَكِنَّهُمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَهِمُوا أَنَّهُ نَهَاهُمْ رَحْمَةً بِهِمْ، لَا كَرَاهَةً لِلْعَمَلِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ مَنْ قَالَ فِي الْخُطْبَةِ بَعْدَ الثَّنَاءِ أَمَّا بَعْدُ، رَقَمُ (٩٢٤)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ بَابُ التَّرْغِيبِ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ، رَقَمُ (٧٦١)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجُمُعَةِ، بَابُ السِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، رَقَمُ (٨٨٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الطَّهَارَةِ،
بَابُ السِّوَاكِ، رَقَمُ (٢٥٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْمَسَاجِدِ، بَابُ وَقْتِ الْعِشَاءِ وَتَأْخِيرِهَا، رَقَمُ (٦٣٨)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ
- 27 - Chapter: Honoring the sanctity of Muslims, defining their rights, and showing them compassion and mercy.
- وَمِنْ ذَلِكَ مَا فَعَلَهُ فِي رَمَضَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، صَلَّى فِي رَمَضَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَعَلِمَ بِهِ أُنَاسٌ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ، وَفِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ صَلَّوْا أَكْثَرَ، وَفِي الثَّالِثَةِ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ، ثُمَّ تَرَكَ الصَّلَاةَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ مَكَانُكُمْ» يَعْنِي: مَا جَرَى مِنْهُمْ مِنَ الِاجْتِمَاعِ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا»، فَتَرَكَ الْقِيَامَ جَمَاعَةً خَوْفًا مِنْ أَنْ يُفْرَضَ عَلَى الْأُمَّةِ، وَهَذَا مِنْ شَفَقَتِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَفَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا، أَوْ لَأَمَرْتُ بِكَذَا وَكَذَا، مِثْلَ قَوْلِهِ: «لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ» (١).
- Consider his actions during Ramadan. One night, he led the prayer, and some Companions joined him. The next night, more arrived, and by the third night, the crowd had grown significantly. He then stopped praying in the mosque, explaining: 'I am well aware of your presence,' meaning he saw them gathering, 'but I feared this would become an obligation you could not fulfill.' He ceased leading the night prayer in congregation to prevent it from becoming mandatory for the community. This reflects his compassion. He often said, 'Were it not for the burden on my people, I would have done such and such,' or 'I would have commanded such and such,' as when he said, 'Had I not feared burdening my people, I would have ordered them to use the siwak before every prayer' (1).
- وَمِثْلُهُ قَوْلُهُ ﷺ حِينَ تَأَخَّرَ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ، فَقَالَ: «إِنَّهُ لَوَقْتُهَا» (٢) يَعْنِي: آخِرَ الْوَقْتِ.
- Similarly, when he delayed the Isha prayer until most of the night had passed, he remarked, 'This is its proper time' (2), referring to the end of the prayer window.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 35 nouns)
- فَعَلَ — to do
- صَلَّى — to pray
- عَلِمَ — to know
- بَابٌ — chapter
- تَعْظِيمٌ — veneration
- حُرْمَةٌ — sanctity