Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 170

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 170 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمًا عَلَى الْمِنْبَرِ، فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ وَعَلَيْهِمَا ثَوْبَانِ جَدِيدَانِ يَعْثُرَانِ بِهِمَا، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَحَمَلَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: «صَدَقَ اللَّهُ {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} نَظَرْتُ إِلَى هَذَيْنِ الصَّبِيَّيْنِ يَعْثُرَانِ فَلَمْ أَصْبِرْ» يَعْنِي: فَمَا طَابَتْ نَفْسُهُ حَتَّى نَزَلَ وَحَمَلَهُمَا، فَفِي هَذَا كُلِّهِ وَأَمْثَالِهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَرْحَمَ الصِّغَارَ، وَيَلْطُفَ بِهِمْ، وَأَنَّ ذَلِكَ سَبَبٌ لِرَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَعُمَّنَا وَإِيَّاكُمْ بِرَحْمَتِهِ وَلُطْفِهِ وَإِحْسَانِهِ. ٢٢٦ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالُوا: أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ؟ فَقَالَ: «نَعَمْ»، قَالُوا: لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ! فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَوَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْ قُلُوبِكُمُ الرَّحْمَةَ!»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٢٢٧ - وَعَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ لَا يَرْحَمُ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللَّهُ»(٢)، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٢٢٨ - وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ رَحْمَةِ الْوَلَدِ وَتَقْبِيلِهِ وَمُعَانَقَتِهِ، رَقْمُ (٥٩٩٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ رَحْمَتِهِ الصِّبْيَانَ وَالْعِيَالَ وَتَوَاضُعِهِ وَفَضْلِ ذَلِكَ، رَقْمُ (٢٣١٧)، مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ رَحْمَةِ الْوَلَدِ وَتَقْبِيلِهِ، رَقْمُ (٥٩٩٧)، وَفِي بَابِ رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ، رَقْمُ (٦٠١٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْفَضَائِلِ، بَابُ رَحْمَتِهِ، وَرَقْمُ (٢٣١٨) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَكَانَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمًا عَلَى الْمِنْبَرِ، فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ وَعَلَيْهِمَا ثَوْبَانِ جَدِيدَانِ يَعْثُرَانِ بِهِمَا، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ وَحَمَلَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: «صَدَقَ اللَّهُ {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} نَظَرْتُ إِلَى هَذَيْنِ الصَّبِيَّيْنِ يَعْثُرَانِ فَلَمْ أَصْبِرْ»
One day, while he was addressing the people from the pulpit, Al-Hasan and Al-Husayn arrived wearing new clothes, stumbling as they walked. The Prophet, may Allah bless him and his family and grant them peace, stepped down, picked them up, and held them before him. He then said, "Allah spoke the truth: 'Your wealth and your children are but a trial.' I saw these two boys stumbling and could not help myself."
يَعْنِي: فَمَا طَابَتْ نَفْسُهُ حَتَّى نَزَلَ وَحَمَلَهُمَا، فَفِي هَذَا كُلِّهِ وَأَمْثَالِهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَرْحَمَ الصِّغَارَ، وَيَلْطُفَ بِهِمْ، وَأَنَّ ذَلِكَ سَبَبٌ لِرَحْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَعُمَّنَا وَإِيَّاكُمْ بِرَحْمَتِهِ وَلُطْفِهِ وَإِحْسَانِهِ. ٢٢٦ -
This means he could not rest until he had come down to carry them. Such incidents demonstrate that one should show mercy and kindness to children, as this invites the mercy of Allah, the Almighty and Majestic. We ask Allah to envelop us and you in His mercy, kindness, and grace.

…5 more translated lines, 22 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 37 nouns)