Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 166

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 166 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالْحَاصِلُ : أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ تُقْتَلُ بِغَيْرِ حَقٍّ؛ فَعَلَى الْقَاتِلِ الْأَوَّلِ مِنْ إِثْمِهَا نَصِيبٌ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ . وَهَكَذَا أَيْضًا مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ بَعْدَ أَنْ أَمِنَ النَّاسُ ، وَصَارَ يَعْتَالُ النَّاسَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ ، وَتَجَرَّأَ النَّاسُ عَلَى هَذَا مِنْ أَجْلِ فِعْلِهِ؛ فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ نَصِيبًا؛ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي كَانَ سَبَبًا فِي انْتِهَاكِ هَذَا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ" نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْ دُعَاةِ الْخَيْرِ وَفَاعِلِيهِ، إِنَّهُ جَوَادٌ كَرِيمٌ. ٢٢٣ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ مَرَّ فِي شَيْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا، أَوْ أَسْوَاقِنَا، وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ، أَوْ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ، أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَيْءٍ » ()، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٢٢٤ - وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى (٢)، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ الْحَثِّ عَلَى الصَّدَقَةِ، رَقْمُ (١٠١٧)، مِنْ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ الْمُرُورِ فِي الْمَسْجِدِ، رَقْمُ (٤٥٢) ، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ أَمْرِ مَنْ مَرَّ بِسِلَاحٍ فِي مَسْجِدٍ، رَقْمُ (٢٦١٥). (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ، رَقْمُ (٦٠١١) ، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ تَرَاحُمِ الْمُؤْمِنِينَ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَعَاضُدِهِمْ، رَقْمُ (٢٥٨٦). وَانْظُرِ التَّعْلِيقَ عَلَى صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ لِفَضِيلَةِ شَيْخِنَا الشَّارِحِ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى (١٣/١٠١).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on The Gardens of the Righteous, drawn from the words of the Master of Messengers, peace and blessings be upon him.
فَالْحَاصِلُ : أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ تُقْتَلُ بِغَيْرِ حَقٍّ؛ فَعَلَى الْقَاتِلِ الْأَوَّلِ مِنْ إِثْمِهَا نَصِيبٌ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ .
In short, every soul killed unjustly leaves the original killer bearing a share of the sin. We seek refuge in Allah from this.
وَهَكَذَا أَيْضًا مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ بَعْدَ أَنْ أَمِنَ النَّاسُ ، وَصَارَ يَعْتَالُ النَّاسَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ ، وَتَجَرَّأَ النَّاسُ عَلَى هَذَا مِنْ أَجْلِ فِعْلِهِ؛ فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ نَصِيبًا؛ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي كَانَ سَبَبًا فِي انْتِهَاكِ هَذَا ، وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الدِّينِ"
The same applies to anyone who introduces killing into a peaceful society, terrorizing others and emboldening people to follow his lead. He bears a portion of the sin because he triggered the violation. Whoever initiates an evil practice carries its burden, along with the burden of all who follow it until the Day of Judgment."

…7 more translated lines, 19 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 40 nouns)