Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. فِي الْأَرْضِ كَقَتْلِ جَمِيعِ النَّاسِ، وَإِحْيَاءَ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ كَإِحْيَاءِ جَمِيعِ النَّاسِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى عِظَمِ الْقَتْلِ، وَلَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَحْصَى كَمْ قُتِلَ مِنْ بَنِي آدَمَ بِغَيْرِ حَقٍّ لَمْ يَقْدِرْ، وَمَعَ ذَلِكَ فَكُلُّ نَفْسٍ تُقْتَلُ فَعَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ كِفْلٌ مِنْهَا، وَعَلَيْهِ مِنْ إِثْمِهِ نَصِيبٌ. وَابْنُ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ، قَتَلَهُ حَسَدًا، حَيْثُ كَانَ أَوَّلُ مَا جَاءَ آدَمَ مِنَ الْأَبْنَاءِ اثْنَيْنِ مِنْ بَنِي آدَمَ، وَقَدْ قَرَّبَا قُرْبَانًا قُرْبَةً إِلَى اللَّهِ، فَتَقَبَّلَ اللَّهُ مِنْ وَاحِدٍ وَلَمْ يَتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ، فَقَالَ الثَّانِي الَّذِي لَمْ يَتَقَبَّلِ اللَّهُ مِنْهُ لِأَخِيهِ: لَأَقْتُلَنَّكَ، لِمَاذَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنْكَ وَلَا يَتَقَبَّلُ مِنِّي؟ حَسَدَهُ عَلَى فَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ أَخُوهُ: ﴿إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ﴾، يَعْنِي: اتَّقِ اللَّهَ وَيَقْبَلُ اللَّهُ مِنْكَ، لَكِنْ مَنْ تَوَعَّدَ أَخَاهُ بِالْقَتْلِ فَلَيْسَ بِمُتَّقِ اللَّهِ، وَفِي النِّهَايَةِ قَتَلَهُ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ، قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ، خَسِرَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - بِهَذِهِ الْفَعْلَةِ الشَّنِيعَةِ الَّتِي أَقْدَمَ عَلَيْهَا. وَيُقَالُ: إِنَّهُ بَقِيَ يَحْمِلُ أَخَاهُ الَّذِي قَتَلَهُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِهِ، مَا يَدْرِي مَاذَا يَفْعَلُ بِهِ؛ لِأَنَّ الْقُبُورَ لَمْ تُعْرَفْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ، يَعْنِي: بِأَظْفَارِهِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْأَةَ أَخِيهِ، وَقِيلَ: إِنَّ غُرَابَيْنِ اقْتَتَلَا، فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ، فَحَفَرَ أَحَدُهُمَا لِلثَّانِي فَدَفَنَهُ، فَاقْتَدَى بِهِ هَذَا الْقَاتِلُ وَدَفَنَ أَخَاهُ، وَهَذَا مِنَ الْعَجَائِبِ، أَنْ تَكُونَ الْغِرْبَانُ هِيَ الَّتِي عَلَّمَتْ بَنِي آدَمَ الدَّفْنَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
- Chapter on honoring the sanctity of Muslims, defining their rights, and showing them compassion and mercy.
- فِي الْأَرْضِ كَقَتْلِ جَمِيعِ النَّاسِ، وَإِحْيَاءَ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ كَإِحْيَاءِ جَمِيعِ النَّاسِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى عِظَمِ الْقَتْلِ، وَلَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَحْصَى كَمْ قُتِلَ مِنْ بَنِي آدَمَ بِغَيْرِ حَقٍّ لَمْ يَقْدِرْ، وَمَعَ ذَلِكَ فَكُلُّ نَفْسٍ تُقْتَلُ فَعَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ كِفْلٌ مِنْهَا، وَعَلَيْهِ مِنْ إِثْمِهِ نَصِيبٌ.
- Taking a life on earth is like killing all of humanity, while saving one soul is like saving all of humanity. This highlights the gravity of murder. If a person tried to count how many of Adam’s descendants have been killed unjustly, they would fail. Yet, for every soul killed, the first son of Adam who murdered his brother bears a share of the burden and a portion of the sin.
- وَابْنُ آدَمَ الَّذِي قَتَلَ أَخَاهُ، قَتَلَهُ حَسَدًا، حَيْثُ كَانَ أَوَّلُ مَا جَاءَ آدَمَ مِنَ الْأَبْنَاءِ اثْنَيْنِ مِنْ بَنِي آدَمَ، وَقَدْ قَرَّبَا قُرْبَانًا قُرْبَةً إِلَى اللَّهِ، فَتَقَبَّلَ اللَّهُ مِنْ وَاحِدٍ وَلَمْ يَتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ، فَقَالَ الثَّانِي الَّذِي لَمْ يَتَقَبَّلِ اللَّهُ مِنْهُ لِأَخِيهِ: لَأَقْتُلَنَّكَ، لِمَاذَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنْكَ وَلَا يَتَقَبَّلُ مِنِّي؟
- The son of Adam who killed his brother acted out of envy. Adam’s first two sons offered a sacrifice to draw closer to God; God accepted from one but not the other. The brother whose offering was rejected told the other, 'I will kill you. Why does God accept from you and not from me?'
…2 more translated lines, 26 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 45 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- أَحْصَى — to count
- قَتَلَ — to kill
- بَاب — chapter
- تَعْظِيم — veneration
- حُرْمَة — sanctity