Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 163

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 163 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ. وَإِحْيَاؤُهَا وَإِنْقَاذُهَا مِنَ الْهَلَكَةِ تَارَةً يَكُونُ مِنْ هَلَكَةٍ لَا قِبَلَ لِلْإِنْسَانِ بِهَا فَتَكُونُ مِنَ اللَّهِ، مِثْلَ أَنْ يَشِبَّ حَرِيقٌ فِي بَيْتِ رَجُلٍ، فَتُحَاوِلُ إِنْقَاذَهُ، فَهَذَا إِحْيَاءٌ لِلنَّفْسِ. وَأَمَّا الْقِسْمُ الثَّانِي فَهُوَ مَا لِلْإِنْسَانِ فِيهِ قِبَلٌ، مِثْلَ أَنْ يُحَاوِلَ رَجُلٌ الْعُدْوَانَ عَلَى شَخْصٍ لِيَقْتُلَهُ، فَتَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَتَحْمِيَهُ مِنَ الْقَتْلِ، فَأَنْتَ الْآنَ أَحْيَيْتَ نَفْسًا، وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا؛ لِأَنَّ إِحْيَاءَ شَخْصٍ مُسْلِمٍ كَإِحْيَاءِ جَمِيعِ النَّاسِ. وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: بِغَيْرِ نَفْسٍ يُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِنَفْسٍ فَهُوَ مَعْذُورٌ، وَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ﴾، فَإِذَا قَتَلَ نَفْسًا بِحَقٍّ أَيْ: بِنَفْسٍ أُخْرَى فَلَا لَوْمَ عَلَيْهِ، وَلَا إِثْمَ، وَيَرِثُ الْقَاتِلُ مِنَ الْمَقْتُولِ إِذَا قَتَلَهُ بِحَقٍّ، وَلَا يَرِثُ الْقَاتِلُ مِنَ الْمَقْتُولِ إِذَا قَتَلَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ. وَلْنَضْرِبْ لِهَذَا مَثَلًا بِثَلَاثَةِ إِخْوَةٍ قَتَلَ الْكَبِيرُ مِنْهُمُ الصَّغِيرَ عَمْدًا، فَالَّذِي يَرِثُ الصَّغِيرَ أَخُوهُ الْأَوْسَطُ، وَأَخُوهُ الْكَبِيرُ لَا يَرِثُهُ؛ لِأَنَّهُ قَتَلَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ، ثُمَّ طَالَبَ الْأَوْسَطُ بِدَمِ أَخِيهِ الصَّغِيرِ، فَقَتَلَ أَخَاهُ الْكَبِيرَ قِصَاصًا، فَهَلْ يَرِثُ الْأَوْسَطُ مِنْ أَخِيهِ الْكَبِيرِ وَهُوَ قَاتِلُهُ؟ نَعَمْ يَرِثُ؛ لِأَنَّهُ قَتَلَهُ بِحَقٍّ، وَالْكَبِيرُ الَّذِي قَتَلَ الصَّغِيرَ لَا يَرِثُ؛ لِأَنَّهُ قَتَلَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ. فَالْقَتْلُ بِحَقٍّ لَا لَوْمَ فِيهِ، وَلَيْسَ لَهُ أَثَرٌ؛ لِأَنَّهُ قِصَاصٌ، وَاللَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: ﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ﴾. وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: أَوْ فَسَادٍ وَالْفَسَادُ فِي الْأَرْضِ لَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يُسَلِّطَ الْإِنْسَانُ الْحَفَّارَ فَيَهْدِمَ بَيْتًا وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَهَذَا وَإِنْ كَانَ فَسَادًا، لَكِنْ لَا يَحِلُّ بِهِ دَمُ مُسْلِمٍ، الْفَسَادُ فِي الْأَرْضِ إِنَّمَا يَكُونُ بِنَشْرِ الْأَفْكَارِ السَّيِّئَةِ، أَوِ الْعَقَائِدِ الْخَبِيثَةِ، أَوْ قَطْعِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَعْظِيمِ حُرُمَاتِ الْمُسْلِمِينَ وَبَيَانِ حُقُوقِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَرَحْمَتِهِمْ.
Chapter on honoring the sanctity of Muslims, defining their rights, and showing them compassion and mercy.
وَإِحْيَاؤُهَا وَإِنْقَاذُهَا مِنَ الْهَلَكَةِ تَارَةً يَكُونُ مِنْ هَلَكَةٍ لَا قِبَلَ لِلْإِنْسَانِ بِهَا فَتَكُونُ مِنَ اللَّهِ، مِثْلَ أَنْ يَشِبَّ حَرِيقٌ فِي بَيْتِ رَجُلٍ، فَتُحَاوِلُ إِنْقَاذَهُ، فَهَذَا إِحْيَاءٌ لِلنَّفْسِ.
Saving a life from destruction sometimes involves circumstances beyond human control, ordained by Allah. For instance, if a fire breaks out in someone's home and you attempt to rescue them, you have saved a life.
وَأَمَّا الْقِسْمُ الثَّانِي فَهُوَ مَا لِلْإِنْسَانِ فِيهِ قِبَلٌ، مِثْلَ أَنْ يُحَاوِلَ رَجُلٌ الْعُدْوَانَ عَلَى شَخْصٍ لِيَقْتُلَهُ، فَتَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَتَحْمِيَهُ مِنَ الْقَتْلِ، فَأَنْتَ الْآنَ أَحْيَيْتَ نَفْسًا، وَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا؛ لِأَنَّ إِحْيَاءَ شَخْصٍ مُسْلِمٍ كَإِحْيَاءِ جَمِيعِ النَّاسِ.
The second category involves situations where a person has the power to intervene. If someone attempts to attack another with the intent to kill, and you step in to protect the victim, you have saved a life. Whoever does this is as if they have saved all of humanity, for saving a single Muslim is equivalent to saving everyone.

…8 more translated lines, 17 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 47 nouns)