Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 156

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 156 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. إِذَا نَقُولُ: تَوْبَةُ الْقَاتِلِ عَمْدًا تَصِحُّ لِلْآيَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا مِنْ سُورَةِ الْفُرْقَانِ، وَهِيَ خَاصَّةٌ فِي الْقَتْلِ، وَلِلْآيَةِ الثَّانِيَةِ الْعَامَّةِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾. حَقُّ اللَّهِ يَسْقُطُ - بِلَا شَكٍّ - بِالتَّوْبَةِ، وَحَقُّ الْمَقْتُولِ قِيلَ: إِنَّهُ يَسْقُطُ وَيَتَحَمَّلُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَمَّنْ تَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقِيلَ: لَا يَسْقُطُ. وَالْأَقْرَبُ: أَنَّهُ يَسْقُطُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا يَتَحَمَّلُ عَنْهُ، أَمَّا حَقُّ أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ يَتَحَلَّلَ الْإِنْسَانُ مِنْهُ، فَيُسَلِّمُ نَفْسَهُ لِأَبْنَاءِ الْمَقْتُولِ، وَهُمْ وَرَثَتُهُ، وَيَقُولُ لَهُمْ: الْآنَ افْعَلُوا مَا شِئْتُمْ. وَهَذَا الْحَدِيثُ يَدُلُّ عَلَى عِظَمِ قَتْلِ النَّفْسِ، وَأَنَّهُ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، وَأَنَّ الْقَاتِلَ عَمْدًا يُخْشَى أَنْ يُسْلَبَ دِينُهُ. وَعَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ، وَهِيَ امْرَأَةُ حَمْزَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ خَوْلَةَ زَوْجَةِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ». هَذَا أَيْضًا لِمَا يَدُلُّ عَلَى تَحْرِيمِ الظُّلْمِ فِي الْأَمْوَالِ الَّذِي هُوَ خِلَافُ الْعَدْلِ. وَفِي قَوْلِهِ: «يَتَخَوَّضُونَ» دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُمْ يَتَصَرَّفُونَ تَصَرُّفًا طَائِشًا غَيْرَ مَبْنِيٍّ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
إِذَا نَقُولُ: تَوْبَةُ الْقَاتِلِ عَمْدًا تَصِحُّ لِلْآيَةِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا مِنْ سُورَةِ الْفُرْقَانِ، وَهِيَ خَاصَّةٌ فِي الْقَتْلِ، وَلِلْآيَةِ الثَّانِيَةِ الْعَامَّةِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾.
We say: The repentance of one who commits intentional murder is valid, based on the verse we cited from Surah al-Furqan, which specifically addresses killing, as well as the second, general verse: "Indeed, Allah forgives all sins."
حَقُّ اللَّهِ يَسْقُطُ - بِلَا شَكٍّ - بِالتَّوْبَةِ، وَحَقُّ الْمَقْتُولِ قِيلَ: إِنَّهُ يَسْقُطُ وَيَتَحَمَّلُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَمَّنْ تَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقِيلَ: لَا يَسْقُطُ.
Allah’s right is undoubtedly waived through repentance. As for the victim’s right, some say it is waived and that Allah, the Almighty, will take it upon Himself to satisfy the victim on behalf of the repentant one on the Day of Resurrection, while others say it is not waived.

6 more translated lines, 20 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 44 nouns)