Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 150

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 150 — original page scan

Arabic text · النص

ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ في بَابِ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَوُجُوبِ رَدِّ الْمَظَالِمِ إِلَى أَهْلِهَا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ». فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ بَشَرٌ مِثْلُنَا، لَيْسَ مَلَاكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ، بَلْ هُوَ بَشَرٌ، يَعْتَرِيهِ مَا يَعْتَرِي الْبَشَرَ بِمُقْتَضَى الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ، فَهُوَ ﷺ يَجُوعُ وَيَعْطَشُ، وَيَبْرُدُ وَيَحْتَرُّ، وَيَنَامُ وَيَسْتَيْقِظُ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، وَيَذْكُرُ وَيَنْسَى، وَيَعْلَمُ وَيَجْهَلُ بَعْضَ الشَّيْءِ كَالْبَشَرِ تَمَامًا، يَقُولُ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ». وَهَكَذَا أَمَرَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُعْلِنَ لِلْمَلَأِ فَيَقُولُ: ﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾، فَلَسْتُ إِلَهًا يُعْبَدُ، وَلَا رَبًّا يَنْفَعُ وَيَضُرُّ، بَلْ هُوَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا. وَبِهَذَا تَنْقَطِعُ جَمِيعُ شُبَهِ الَّذِينَ يَتَعَلَّقُونَ بِالرَّسُولِ مِمَّنْ يَدْعُونَهُ، أَوْ يَعْبُدُونَهُ، أَوْ يُؤَمِّلُونَهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ، أَوْ يُؤَمِّلُونَهُ لِجَلْبِ الْخَيْرِ، فَإِنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَا يَمْلِكُ ذَلِكَ: ﴿قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ﴾ لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَنِي بِسُوءٍ مَا أَجَارَنِي مِنْهُ أَحَدٌ إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ. وَفِي قَوْلِهِ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ» تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ: «إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ» يَعْنِي: فَإِذَا كُنْتُ بَشَرًا مِثْلَكُمْ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ مَنِ الْمُحِقُّ مِنْكُمْ وَمَنِ الْمُبْطِلُ، «تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ».

Line-by-line translation · المعاني

ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ في بَابِ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَوُجُوبِ رَدِّ الْمَظَالِمِ إِلَى أَهْلِهَا عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِنَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ».
In the chapter on the prohibition of injustice and the duty to return rights to their owners, the author—may Allah have mercy on him—cites a narration from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I am only human, and you bring your disputes to me. Some of you may be more eloquent in presenting their case than others, so I judge in favor of the one I hear. If I mistakenly grant someone the right of his brother, I have only cut out for him a piece of the Fire."
فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ بَشَرٌ مِثْلُنَا، لَيْسَ مَلَاكًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ، بَلْ هُوَ بَشَرٌ، يَعْتَرِيهِ مَا يَعْتَرِي الْبَشَرَ بِمُقْتَضَى الطَّبِيعَةِ الْبَشَرِيَّةِ، فَهُوَ ﷺ يَجُوعُ وَيَعْطَشُ، وَيَبْرُدُ وَيَحْتَرُّ، وَيَنَامُ وَيَسْتَيْقِظُ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، وَيَذْكُرُ وَيَنْسَى، وَيَعْلَمُ وَيَجْهَلُ بَعْضَ الشَّيْءِ كَالْبَشَرِ تَمَامًا، يَقُولُ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ».
This hadith proves that the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) is a human like us, not an angel. He is subject to the same natural human conditions as anyone else. He experiences hunger, thirst, heat, cold, sleep, wakefulness, eating, drinking, remembering, and forgetting. He knows some things and is unaware of others, exactly like any other person, as he stated: "I am only a human being like you."
وَهَكَذَا أَمَرَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُعْلِنَ لِلْمَلَأِ فَيَقُولُ: ﴿قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ﴾، فَلَسْتُ إِلَهًا يُعْبَدُ، وَلَا رَبًّا يَنْفَعُ وَيَضُرُّ، بَلْ هُوَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَا يَمْلِكُ لِنَفْسِهِ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا.
Allah the Almighty commanded him to declare this to the public: "Say, I am only a man like you, to whom it has been revealed that your God is one God." He is not a deity to be worshipped, nor a lord who can independently cause benefit or harm. He (peace and blessings of Allah be upon him) possesses no power to benefit or harm even himself.

…2 more translated lines, 34 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 47 nouns)