Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 146

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 146 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَحْنُ الْآنَ فِي عَصْرِنَا هَذَا أَصْبَحَ لَقَبُ الشَّهَادَةِ سَهْلًا وَيَسِيرًا، كُلٌّ يُعْطَى هَذَا الْوِسَامَ، حَتَّى لَوْ قُتِلَ وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ قُتِلَ حَمِيَّةً وَعَصَبِيَّةً، وَنَعْلَمُ عَنْ حَالِهِ بِأَنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَقُولُونَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، اسْتُشْهِدَ فُلَانٌ. وَقَدْ نَهَى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يُقَالَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، قَالَ: إِنَّكُمْ تَقُولُونَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، فُلَانٌ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلَعَلَّهُ يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، يَعْنِي: غَلَّ، وَلَكِنْ قُولُوا: مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ مَاتَ فَهُوَ شَهِيدٌ عَمَّمَ، أَمَّا قَوْلُ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، وَإِنْ كَانَ فِي الْمَعْرَكَةِ يَتَشَحَّطُ بِدَمِهِ، فَلَا تَقُلْ عَنْهُ أَنَّهُ شَهِيدٌ، عِلْمُهُ عِنْدَ اللَّهِ، قَدْ يَكُونُ فِي قَلْبِهِ شَيْءٌ لَا نَعْلَمُهُ. ثُمَّ نَحْنُ شَهِدْنَا أَوْ لَمْ نَشْهَدْ إِنْ كَانَ شَهِيدًا عِنْدَ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَإِنْ لَمْ نَقُلْ إِنَّهُ شَهِيدٌ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ شَهِيدًا عِنْدَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِشَهِيدٍ، وَإِنْ قُلْنَا إِنَّهُ شَهِيدٌ، إِذًا نَقُولُ: نَرْجُو أَنْ يَكُونَ فُلَانٌ شَهِيدًا، أَوْ نَقُولُ عُمُومًا مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. أَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي فَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الشَّهَادَةَ إِذَا قَاتَلَ الْإِنْسَانُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ يُكَفِّرُ عَنْهُ خَطِيئَاتِهِ وَسَيِّئَاتِهِ إِلَّا الدَّيْنَ، إِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَإِنَّهُ لَا يَسْقُطُ بِالشَّهَادَةِ؛ لِأَنَّهُ حَقٌّ آدَمِيٌّ، وَحَقُّ الْآدَمِيِّ لَا بُدَّ مِنْ وَفَائِهِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى عِظَمِ الدَّيْنِ، وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَسَاهَلَ بِهِ، وَمَعَ الْأَسَفِ أَنَّنَا فِي عَصْرِنَا الْآنَ يَتَسَاهَلُ الْكَثِيرُ مِنَّا فِي الدَّيْنِ، فَتَجِدُ الْبَعْضَ يَشْتَرِي الشَّيْءَ وَهُوَ لَيْسَ فِي حَاجَةٍ إِلَيْهِ، بَلْ هُوَ مِنَ الْأُمُورِ الْكَمَالِيَّةِ، يَشْتَرِيهِ فِي ذِمَّتِهِ بِالتَّقْسِيطِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَلَا يُهِمُّهُ هَذَا الْأَمْرُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَنَحْنُ الْآنَ فِي عَصْرِنَا هَذَا أَصْبَحَ لَقَبُ الشَّهَادَةِ سَهْلًا وَيَسِيرًا،
In this day and age, the title of martyr is tossed around far too easily.
كُلٌّ يُعْطَى هَذَا الْوِسَامَ، حَتَّى لَوْ قُتِلَ وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّهُ قُتِلَ حَمِيَّةً وَعَصَبِيَّةً،
Everyone receives this badge of honor, even when we know they died out of blind zeal or tribal prejudice.
وَنَعْلَمُ عَنْ حَالِهِ بِأَنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ الرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَقُولُونَ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، اسْتُشْهِدَ فُلَانٌ.
We know full well they were not a person of faith, yet people still insist on calling them a martyr.

12 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)