Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 145

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 145 — original page scan

Arabic text · النص

٢٦ - بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَى شَخْصٍ بِأَنَّهُ شَهِيدٌ، وَإِنْ قُتِلَ فِي مَعْرَكَةٍ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِ، لَا نَقُولُ: فُلَانٌ شَهِيدٌ؛ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ غَلَّ شَيْئًا مِنَ الْغَنَائِمِ أَوِ الْفَيْءِ، وَلَوْ غَلَّ قِرْشًا وَاحِدًا، أَوْ مِسْمَارًا زَالَ عَنْهُ اسْمُ الشَّهَادَةِ، وَكَذَلِكَ لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ نِيَّتُهُ غَيْرَ صَوَابٍ، بِأَنْ يَنْوِيَ بِذَلِكَ الْحَمِيَّةَ، أَوْ أَنْ يُرَى مَكَانُهُ. وَلِهَذَا سُئِلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ. أَيُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ؟ قَالَ: «مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ»، وَالنِّيَّةُ أَمْرٌ بَاطِنِيٌّ فِي الْقَلْبِ، لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ. وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - أَيْ: مَا مِنْ مَجْرُوحٍ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ، انْتَبِهْ لِهَذِهِ الْقَضِيَّةِ جَيِّدًا، قَدْ نَظُنُّ أَنَّهُ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَنَحْنُ لَا نَعْلَمُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ، إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَنْعَبُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ». وَلِهَذَا تَرْجَمَ الْبُخَارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: بَابُ لَا يُقَالُ: فُلَانٌ شَهِيدٌ، يَعْنِي: لَا تُعَيِّنْ وَتَقُولُ: فُلَانٌ شَهِيدٌ إِلَّا إِذَا عَيَّنَهُ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، أَوْ ذُكِرَ عِنْدَ الرَّسُولِ وَأَقَرَّهُ، فَحِينَئِذٍ يُحْكَمُ بِشَهَادَتِهِ بِعَيْنِهِ، وَإِلَّا فَلَا تَشْهَدْ لِشَخْصٍ بِعَيْنِهِ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْعِلْمِ بَابُ مَنْ سَأَلَ وَهُوَ قَائِمٌ عَالِمًا جَالِسًا، رَقَمُ (١٢٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، رَقَمُ (١٩٠٤)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْجِهَادِ بَابُ مَنْ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَقَمُ (٢٨٠٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِمَارَةِ، بَابُ فَضْلِ الْجِهَادِ وَالْخُرُوجِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، رَقَمُ (١٨٧٦)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ
26 - Chapter: The Prohibition of Injustice and the Command to Redress Grievances.
فَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَحْكُمَ عَلَى شَخْصٍ بِأَنَّهُ شَهِيدٌ، وَإِنْ قُتِلَ فِي مَعْرَكَةٍ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْكُفَّارِ، لَا نَقُولُ: فُلَانٌ شَهِيدٌ؛ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ غَلَّ شَيْئًا مِنَ الْغَنَائِمِ أَوِ الْفَيْءِ، وَلَوْ غَلَّ قِرْشًا وَاحِدًا، أَوْ مِسْمَارًا زَالَ عَنْهُ اسْمُ الشَّهَادَةِ، وَكَذَلِكَ لِاحْتِمَالِ أَنْ تَكُونَ نِيَّتُهُ غَيْرَ صَوَابٍ، بِأَنْ يَنْوِيَ بِذَلِكَ الْحَمِيَّةَ، أَوْ أَنْ يُرَى مَكَانُهُ.
This demonstrates that we should not judge anyone as a martyr. Even if a man dies in battle against the disbelievers, we do not declare him a martyr, as he might have misappropriated spoils of war or public funds. If he stole even a single coin or a nail, he forfeits the title of martyr. Likewise, his intentions might be impure, such as fighting out of tribal zeal or for the sake of being seen by others.
وَلِهَذَا سُئِلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً، وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ.
The Prophet, peace and blessings be upon him, was asked about a man who fights out of courage, out of tribal pride, or to gain recognition.

…6 more translated lines, 21 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 44 nouns)