Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 143
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ. لَكِنْ هُنَا شَيْءٌ لَا بُدَّ مِنْهُ؛ وَهُوَ أَنَّكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُنَاصِحَهُ بِالْمُكَاتَبَةِ فَلَا بُدَّ أَنْ تَذْكُرَ اسْمَكَ، وَلَا تَخَفْ وَلَا تَكُنْ جَبَانًا، اذْكُرْ وَقُلْ: مِنْ فُلَانٍ إِلَى أَخِيهِ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَبَعْدُ، فَأَنَا أَنْتَقِدُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَكَذَا، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ إِذَا عَرَفَ اسْمَكَ دَعَاكَ أَوْ أَتَى إِلَيْكَ وَنَاقَشَكَ فِي الْأَمْرِ، أَمَّا أَنْ تَكُونَ جَبَانًا، تَرْمِي مِنْ وَرَاءِ جِدَارٍ، فَهَذَا لَا يَلِيقُ بِالْمُسْلِمِ، وَلَيْسَ هَذَا بِنُصْحٍ؛ لِأَنَّكَ سَتَبْقَى حَامِلًا عَلَيْهِ فِي قَلْبِكَ فِيمَا تَرَاهُ أَنَّهُ أَخْطَأَ فِيهِ، وَهُوَ سَيَبْقَى وَيَسْتَمِرُّ عَلَى مَا هُوَ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ الَّذِي كَتَبَ لَهُ بِالنَّصِيحَةِ، لَيْسَ أَمَامَهُ حَتَّى يَشْرَحَ لَهُ وِجْهَةَ نَظَرِهِ، وَيَسْتَفْسِرَ مِنْهُ عَنْ وِجْهَةِ نَظَرِهِ هُوَ الْآخَرُ، فَيَبْقَى الشَّرُّ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ، وَالْخَطَأُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ. لَكِنْ إِذَا كَتَبَ اسْمَهُ كَانَ مَشْكُورًا عَلَى هَذَا، وَكَانَ بِإِمْكَانِ الْمَكْتُوبِ إِلَيْهِ الْمَنْصُوحِ أَنْ يُخَاطِبَهُ، وَأَنْ يُبَيِّنَ لَهُ مَا عِنْدَهُ؛ حَتَّى يَقْتَنِعَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ بِمَا عِنْدَ الْآخَرِ. وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، فَقَالُوا: فُلَانٌ شَهِيدٌ، وَفُلَانٌ شَهِيدٌ، حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ، فَقَالُوا: فُلَانٌ شَهِيدٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «كَلَّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثِ بْنِ رِبْعِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ، فَذَكَرَ لَهُمْ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالْإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ، فَقَامَ رَجُلٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ.
- (from previous page) ⟵ These are among his rights over you: you advise him verbally or in writing, privately between you and him, and by this you are absolved of the sin of injustice and are commanded to return what was wrongfully taken.
- لَكِنْ هُنَا شَيْءٌ لَا بُدَّ مِنْهُ؛ وَهُوَ أَنَّكَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُنَاصِحَهُ بِالْمُكَاتَبَةِ فَلَا بُدَّ أَنْ تَذْكُرَ اسْمَكَ،
- One thing is essential: if you intend to offer advice in writing, you must include your name.
- وَلَا تَخَفْ وَلَا تَكُنْ جَبَانًا، اذْكُرْ وَقُلْ: مِنْ فُلَانٍ إِلَى أَخِيهِ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ،
- Do not be afraid or cowardly. State your name and write: From so-and-so to his brother, so-and-so, son of so-and-so.
…10 more translated lines, 27 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 38 nouns)
- أَرَادَ — to want
- نَاصَحَ — to advise
- ذَكَرَ — to mention
- بَاب — chapter
- تَحْرِيم — prohibition
- ظُلْم — injustice