Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
لَمْ يَحْمِلُوهَا، وَقَدْ وَصَفَهُمُ اللَّهُ بِأَبْشَعِ وَصْفٍ، فَقَالَ: ﴿ مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ
لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ﴾ [الْجُمُعَةِ: ٥]، فَالْحِمَارُ إِذَا حَمَلَ أَسْفَارًا -يَعْنِي:
كُتُبًا- فَإِنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، إِذَا كَانَ الْحِمَارُ يَحْمِلُ أَسْفَارًا لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، فَالَّذِي يَحْمِلُ
الْقُرْآنَ أَوِ السُّنَّةَ وَلَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي
وَإِيَّاكُمُ الْعِلْمَ النَّافِعَ، وَالْعَمَلَ الصَّالِحَ.
وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: تَحْذِيرُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُمَّتَهُ مِنْ قِتَالِ بَعْضِهِمْ
بَعْضًا، وَلَكِنْ مَعَ الْأَسَفِ أَنَّهُ وَقَعَ بَيْنَهُمُ السَّيْفُ، وَصَارَتِ الْفِتَنُ مُنْذُ عَهْدِ عُثْمَانَ بْنِ
عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا، وَمَا زَالَتِ الْفِتَنُ قَائِمَةً بَيْنَ النَّاسِ، فَأَحْيَانًا تَسْتَعِرُ
اشْتِعَالًا وَاسِعًا، وَأَحْيَانًا تَكُونُ فِي مَنَاطِقَ مُعَيَّنَةٍ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ.
وَلَكِنَّ الْوَاجِبَ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَتَّقِيَ دَمَ أَخِيهِ مَا اسْتَطَاعَ، نَعَمْ إِذَا بُلِيَ الْإِنْسَانُ
بِنَفْسِهِ وَصِيلَ عَلَيْهِ، ضِدَّ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ حُرْمَتِهِ؛ فَلَهُ أَنْ يُدَافِعَ عَنْ نَفْسِهِ، وَلَكِنْ
بِالْأَسْهَلِ فَالْأَسْهَلِ، فَإِنْ لَمْ يَنْدَفِعِ الصَّائِلُ إِلَّا بِالْقَتْلِ قَتَلَهُ، فَإِنْ قَتَلَهُ فَالصَّائِلُ فِي
النَّارِ، وَإِنْ قُتِلَ الْمُدَافِعُ فَهُوَ شَهِيدٌ، كَمَا جَاءَ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ.
وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ: تَحْذِيرٌ مِنْ أَعْرَاضِ الْمُسْلِمِينَ، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْمُسْلِمِ أَنْ
يَنْتَهِكَ عِرْضَ أَخِيهِ، لَا صَادِقًا وَلَا كَاذِبًا؛ لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا فَقَدِ اغْتَابَهُ، وَإِنْ كَانَ
كَاذِبًا فَقَدْ بَهَتَهُ، وَأَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ مِنْ أَخِيكَ شَيْئًا تَنْتَقِدُهُ فِيهِ: فِي عِبَادَاتِهِ أَوْ فِي أَخْلَاقِهِ
أَوْ فِي مُعَامَلَاتِهِ؛ فَعَلَيْكَ بِنَصِيحَتِهِ، فَهَذِهِ مِنْ حُقُوقِهِ عَلَيْكَ، وَتَنْصَحُهُ فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ
مُشَافَهَةً أَوْ مُكَاتَبَةً، وَبِهَذَا تَبْرَأُ ذِمَّتُكَ.
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ مَنْ قَصَدَ أَخْذَ مَالِ غَيْرِهِ بِغَيْرِ حَقٍّ كَانَ الْقَاصِدُ
مُهْدَرَ الدَّمِ فِي حَقِّهِ، رَقْمُ (١٤٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمْ يَحْمِلُوهَا، وَقَدْ وَصَفَهُمُ اللَّهُ بِأَبْشَعِ وَصْفٍ، فَقَالَ: ﴿ مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ﴾ [الْجُمُعَةِ: ٥]،
- (from previous page) ⟵ We are burdened to deliver, and forbidden from being like the Jews who carried the Torah but then did not carry it. Allah described them with the most heinous description, saying: "The example of those who were entrusted with the Torah and then did not uphold it is like that of a donkey carrying books."
- فَالْحِمَارُ إِذَا حَمَلَ أَسْفَارًا -يَعْنِي: كُتُبًا- فَإِنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، إِذَا كَانَ الْحِمَارُ يَحْمِلُ أَسْفَارًا لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، فَالَّذِي يَحْمِلُ الْقُرْآنَ أَوِ السُّنَّةَ وَلَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا،
- For if a donkey carries volumes - meaning: books - it does not benefit from them.
- إِذَا حَمَلَ أَسْفَارًا -يَعْنِي: كُتُبًا- فَإِنَّهُ لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، إِذَا كَانَ الْحِمَارُ يَحْمِلُ أَسْفَارًا لَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا، فَالَّذِي يَحْمِلُ الْقُرْآنَ أَوِ السُّنَّةَ وَلَا يَنْتَفِعُ مِنْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ
- If a donkey carries volumes and does not benefit from them, then he who carries the Quran or the Sunnah and does not benefit from them is like the donkey carrying volumes.
…12 more translated lines, 24 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 57 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- وَصَفَ — to describe
- نَفَعَ — to benefit
- مَثَلٌ — example
- تَوْرَاةٌ — Torah
- حِمَارٌ — donkey