Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 140

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 140 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ الْفِتْنَةُ، قَالَ: «أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»، وَهَذَا الضَّرْبُ إِنْ كَانَ اسْتِحْلَالًا لِدَمِ الْمُسْلِمِ بِلَا تَأْوِيلٍ فَهُوَ كُفْرٌ مُخْرِجٌ مِنَ الْمِلَّةِ، وَإِنْ كَانَ بِتَأْوِيلٍ فَلَيْسَ بِكُفْرٍ، لَكِنَّهُ مِنْ عَمَلِ أَهْلِ الْكُفْرِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛ لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَوْ صَارُوا يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ رِقَابَ بَعْضٍ صَارُوا كُفَّارًا؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِلُّ دَمَ الْمُسْلِمِ إِلَّا الْكَافِرُ، فَالْمُسْلِمُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُشْهِرَ السِّلَاحَ عَلَى أَخِيهِ؛ لَكِنْ لَا أَحَدَ يُشْهِرُ السِّلَاحَ عَلَى الْمُسْلِمِ إِلَّا الْكَافِرُ، وَلِهَذَا وَصَفَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْمُسْلِمِينَ إِذَا اقْتَتَلُوا بِأَنَّهُمْ كُفَّارٌ فَقَالَ: «أَلَا فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ». وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ بِحَسَبِ النُّصُوصِ فِيهَا تَفْصِيلٌ؛ إِنْ قَاتَلَ الْمُسْلِمُ مُسْتَحِلًّا لِقَتْلِهِ بِغَيْرِ إِذْنٍ شَرْعِيٍّ فَهُوَ كَافِرٌ كُفْرًا مُخْرِجًا عَنِ الْمِلَّةِ، وَإِنْ قَاتَلَهُ بِتَأْوِيلٍ، أَوْ لِقَصْدِ رِئَاسَةٍ، أَوْ لِقَصْدِ سُلْطَانٍ فَهَذَا لَا يَكْفُرُ كُفْرَ رِدَّةٍ؛ وَلَكِنَّهُ كُفْرٌ دُونَ كُفْرٍ، وَدَلِيلُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ﴾ [الْحُجُرَات: ٩-١٠]، وَهَذَا هُوَ الْجَمْعُ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ الْحَدِيثِ، فَيُقَالُ: إِنْ تَقَاتَلَ الْمُسْلِمُونَ مُسْتَحِلًّا كُلُّ وَاحِدٍ دَمَ أَخِيهِ؛ فَهُوَ كَافِرٌ كُفْرًا مُخْرِجًا عَنِ الْمِلَّةِ، وَإِنْ كَانَ لِرِئَاسَةٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ أَوْ حَمِيَّةٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ لَا يَكْفُرُ كُفْرَ رِدَّةٍ؛ بَلْ يَكُونُ كُفْرُهُ كُفْرًا دُونَ كُفْرٍ، وَعَلَيْهِ أَنْ يَتُوبَ وَيَسْتَغْفِرَ. ثُمَّ قَالَ: «أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟» يَسْأَلُ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ. قَالُوا: نَعَمْ. أَيْ: بَلَّغْتَ، فَتَأَمَّلْ كَيْفَ يُقَرِّرُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ بَلَّغَ فِي الْمَوَاطِنِ الْعَظِيمَةِ الْكَثِيرَةِ الْجَمْعِ، فِي عَرَفَةَ خَطَبَهُمْ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، قَالَ: «أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟»

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ الْفِتْنَةُ، قَالَ: «أَلَا لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ»،
In this commentary on Riyadh as-Salihin, regarding the words of the Master of the Messengers, peace and blessings be upon him, concerning civil strife, he said: "Do not return to disbelief after I am gone by striking one another's necks."
وَهَذَا الضَّرْبُ إِنْ كَانَ اسْتِحْلَالًا لِدَمِ الْمُسْلِمِ بِلَا تَأْوِيلٍ فَهُوَ كُفْرٌ مُخْرِجٌ مِنَ الْمِلَّةِ، وَإِنْ كَانَ بِتَأْوِيلٍ فَلَيْسَ بِكُفْرٍ، لَكِنَّهُ مِنْ عَمَلِ أَهْلِ الْكُفْرِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ؛
If such violence stems from deeming a Muslim's blood lawful without a valid religious justification, it is an act of disbelief that casts one out of the faith. If it occurs due to a misinterpretation, it is not disbelief, though it remains an act characteristic of the disbelievers—may Allah protect us.
لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَوْ صَارُوا يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ رِقَابَ بَعْضٍ صَارُوا كُفَّارًا؛ لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِلُّ دَمَ الْمُسْلِمِ إِلَّا الْكَافِرُ،
Should Muslims begin striking one another's necks, they would become disbelievers, for none deems the blood of a fellow Muslim lawful except a disbeliever.

10 more translated lines, 19 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 53 nouns)