Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ. يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُوْلَبِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَذِبُونَ، حتّى لو فُرِضَ أنَّ هذا الرجل مِنْ أَصْدَقِ الناس، ولم يأتِ بأربعة شهداء؛ فإنَّه يُجلَدُ ثمانين جلدة؛ وَلِهَذَا شَهِدَ أربعةٌ مِنَ الرجالِ على رَجُلٍ بأنَّه زَنَى عند عمر بن الخطَّابِ، فجاء بِهم عُمَرُ فَسَأَلَهم، قال للأَوَّلِ: تَشْهَدُ أَنَّهُ زَنى؟ قال: نعم، قال: تَشْهَدُ أَنَّكَ رأيتَ ذَكَرَه فِي فَرْجِها غائبًا كما يَغِيبُ المِرْوَدُ في المكحُلةِ؟ قال: نَعَمْ، فجاءَ بِالثَّاني، قال: نَعَمْ، فجاءَ بالثالث، قال: نَعَمْ، فجاءَ بالرابع فتَوَقَّفَ، قال: أنا لا أشهَدُ بالزِّنَى؛ لكني رأيتُ أَمْرًا مُنكَرًا، قالَ: رَأَيْتُ رَجُلًا على امرأةٍ يَتَحَرَّكُ كتحَرُّكِ المُجَامِعِ؛ لَكِنْ لا أَشْهَدُ، فَجَلَدَ الثلاثةَ الأولين على ثمانين جلدة؛ لأنَّه تَبَيَّنَ أنَّهم كَذَبَةٌ، وأطلق الرابع. فالأعراضُ مِن أَشَدَّ الأشياءِ حُرْمةٌ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللهُ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَنِينَ جَلْدَةً هَذِهِ هي العُقوبةُ الأُولى وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَدَةً أَبَدًا وَهَذِهِ هي الثَّانِيَةُ وَأَوَلَيْكَ هُمُ الْفَسِقُونَ وَهَذِهِ هِي الثَّالِثَةُ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ، يعني: لا يكونون فُسَّاقًا، لَكِن بِشَرْطِ التوبة والإصلاح، لا يكفي أنْ يَقول: أنا تائب حتَّى نَنظُرَ: هل الرجلُ أَصْلَحَ أو لم يُصلح؟ وعلى هذا فإنَّه جديرٌ بمَنْ كانت هَذِهِ حاله أنْ يُؤَكِّدَهُ النبيُّ فِي هَذِهِ الخطبة العظيمة، في مَشْهَدِ الصَّحابة، في يوم النحْرِ فِي مِنِّي، يَقُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُم حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. ثُمَّ حَذَرَهمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِن أَمرٍ عَظِيمٍ وقَعَت فِيهِ الأُمَّةُ مُنذُ بدَأَت.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ.
- Chapter on the prohibition of injustice and the obligation to restore rights.
- يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُوْلَبِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَذِبُونَ، حتّى لو فُرِضَ أنَّ هذا الرجل مِنْ أَصْدَقِ الناس، ولم يأتِ بأربعة شهداء؛ فإنَّه يُجلَدُ ثمانين جلدة؛
- If they fail to produce witnesses, they are considered liars in the sight of God. Even if a man is known to be among the most truthful, he must still receive eighty lashes if he cannot provide four witnesses.
- وَلِهَذَا شَهِدَ أربعةٌ مِنَ الرجالِ على رَجُلٍ بأنَّه زَنَى عند عمر بن الخطَّابِ، فجاء بِهم عُمَرُ فَسَأَلَهم، قال للأَوَّلِ: تَشْهَدُ أَنَّهُ زَنى؟
- Once, four men testified before Umar ibn al-Khattab that a man had committed adultery. Umar summoned them and questioned the first, asking, "Do you testify that he committed adultery?"
…7 more translated lines, 20 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 54 nouns)
- أَتَى — to bring
- فَرَضَ — to assume
- جَلَدَ — to whip
- بَاب — chapter
- تَحْرِيم — prohibition
- ظُلْم — injustice