Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَبَيَّنَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ هَذِهِ الِاثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَةٌ وَوَاحِدٌ مُنْفَرِدٌ، الثَّلَاثَةُ الْمُتَوَالِيَةُ هِيَ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، جَعَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى أَشْهُرًا مُحَرَّمَةً، يَحْرُمُ فِيهَا الْقِتَالُ، وَلَا يَعْتَدِي فِيهَا أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ؛ لِأَنَّ هَذِهِ الْأَشْهُرَ هِيَ أَشْهُرُ سَيْرِ النَّاسِ إِلَى حَجِّ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ، فَجَعَلَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُحَرَّمَةً لِئَلَّا يَقَعَ الْقِتَالُ فِي هَذِهِ الْأَشْهُرِ وَالنَّاسُ سَائِرُونَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ، وَهَذِهِ مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. وَالصَّحِيحُ، أَنَّ الْقِتَالَ مَا زَالَ مُحَرَّمًا، وَأَنَّهُ لَمْ يُنْسَخْ إِلَى الْآنَ، وَأَنَّهُ يَحْرُمُ ابْتِدَاءُ الْقِتَالِ فِيهَا. يَقُولُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ وَهُوَ الشَّهْرُ الرَّابِعُ، وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُؤَدُّونَ الْعُمْرَةَ فِيهِ فَيَجْعَلُونَ شَهْرَ رَجَبٍ لِلْعُمْرَةِ، وَالْأَشْهُرُ الثَّلَاثَةُ لِلْحَجِّ، فَصَارَ هَذَا الشَّهْرُ مُحَرَّمًا يَحْرُمُ فِيهِ الْقِتَالُ، كَمَا يَحْرُمُ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَذِي الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمِ. إِذًا، الْأَشْهُرُ السَّنَوِيَّةُ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ لِعِبَادِهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، كَمَا فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ: ذُو الْقَعْدَةِ، وَذُو الْحِجَّةِ، وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبٌ. ثُمَّ سَأَلَهُمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ وَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟ وَأَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟ سَأَلَهُمْ عَنْ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ اسْتِحْضَارِ هِمَمِهِمْ، وَانْتِبَاهِهِمْ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ أَمْرٌ عَظِيمٌ، فَسَأَلَهُمْ: أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ؛ لِأَنَّهُمُ اسْتَبْعَدُوا أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيُّ عَنِ الشَّهْرِ وَهُوَ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ ذُو الْحِجَّةِ، وَلَكِنْ مِنْ أَدَبِهِمْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا: هَذَا شَهْرُ ذِي الْحِجَّةِ؛ لِأَنَّ الْأَمْرَ مَعْلُومٌ، بَلْ مِنْ أَدَبِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawing from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَبَيَّنَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّ هَذِهِ الِاثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلَاثَةٌ مُتَوَالِيَةٌ وَوَاحِدٌ مُنْفَرِدٌ،
- The Prophet, peace and blessings be upon him, clarified that of these twelve months, four are sacred: three consecutive and one separate.
- الثَّلَاثَةُ الْمُتَوَالِيَةُ هِيَ: ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، جَعَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى أَشْهُرًا مُحَرَّمَةً، يَحْرُمُ فِيهَا الْقِتَالُ، وَلَا يَعْتَدِي فِيهَا أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ؛
- The three consecutive months are Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, and al-Muharram. Allah the Exalted designated them as sacred, forbidding fighting and any aggression between people during this time.
…13 more translated lines, 12 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 52 nouns)
- صَلَّى — to pray
- بَيَّنَ — to clarify
- جَعَلَ — to make
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person