Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 129

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 129 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لِأَخِيهِ، مِنْ عِرْضِهِ أَوْ مِنْ شَيْءٍ، فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ قَبْلَ أَلَّا يَكُونَ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ؛ إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لِأَخِيهِ، مِنْ عِرْضِهِ أَوْ مِنْ شَيْءٍ، فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ - يَعْنِي: فِي الدُّنْيَا - قَبْلَ أَلَّا يَكُونَ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ»، وَذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَإِنَّهُ فِي الدُّنْيَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَحَلَّلَ الْإِنْسَانُ مِنَ الْمَظَالِمِ الَّتِي عَلَيْهِ بِأَدَائِهَا إِلَى أَهْلِهَا، أَوِ اسْتِحْلَالِهِمْ مِنْهَا، لَكِنْ فِي الْآخِرَةِ لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ إِلَّا الْأَعْمَالُ الصَّالِحَةُ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ اقْتُصَّ مِنَ الظَّالِمِ لِلْمَظْلُومِ مِنْ حَسَنَاتِهِ؛ يُؤْخَذُ مِنْ حَسَنَاتِهِ الَّتِي هِيَ رَأْسُ مَالِهِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَإِنْ بَقِيَ مِنْهُ شَيْءٌ وَإِلَّا أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ الْمَظْلُومِ وَحُمِلَتْ عَلَى الظَّالِمِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، فَازْدَادَ بِذَلِكَ سَيِّئَاتٌ إِلَى سَيِّئَاتِهِ. وَظَاهِرُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَحَلَّلَ مِنْ ظُلْمِ أَخِيهِ حَتَّى فِي الْعِرْضِ، سَوَاءٌ عَلِمَ أَمْ لَمْ يَعْلَمْ، وَذَلِكَ أَنَّ الْمَظَالِمَ إِمَّا أَنْ تَكُونَ بِالنَّفْسِ، أَوْ بِالْمَالِ، أَوْ بِالْعِرْضِ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ.
Chapter: The Prohibition of Injustice and the Obligation to Restore Rights.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لِأَخِيهِ، مِنْ عِرْضِهِ أَوْ مِنْ شَيْءٍ، فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ قَبْلَ أَلَّا يَكُونَ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ؛ إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ».
Abu Hurairah reported that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever has wronged his brother—whether regarding his honor or anything else—should seek his pardon today, before there comes a day when there is neither dinar nor dirham. If he has righteous deeds, they will be taken from him in proportion to his wrong; if he has no good deeds, the sins of the one he wronged will be taken and loaded upon him.'
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Recorded by Al-Bukhari.

2 more translated lines, 15 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 34 nouns)