Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 128
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَيْهِ مِائَةُ أَلْفِ رِيَالٍ دَيْنًا، وَزَكَاتُكَ مِائَةُ أَلْفِ رِيَالٍ وَقَضَيْتَ دَيْنَهُ كُلَّهُ فَإِنَّ ذِمَّتَكَ تَبْرَأُ بِهَذَا. وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ...﴾ الْآيَةَ [التَّوْبَة: ٦٠]، بَيَانُ الْمَصَارِفِ فَقَطْ، وَلَا يَجِبُ أَنْ تُعْطِيَ كُلَّ الْأَصْنَافِ الثَّمَانِيَةِ، وَلَا يَجِبُ أَنْ تُعْطِيَ ثَلَاثَةً مِنْ كُلِّ صِنْفٍ، بَلْ إِذَا أَدَّيْتَهَا لِوَاحِدٍ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ أَجْزَأَ ذَلِكَ كَمَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ الزَّكَاةَ تُصْرَفُ فِي بَلَدِهَا أَيْ فِي بَلَدِ الْمَالِ، وَقَدْ سَبَقَ ذِكْرُ ذَلِكَ وَبَيَانُ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ تَخْرُجَ الزَّكَاةُ عَنِ الْبَلَدِ الَّذِي فِيهِ الْمَالُ، إِلَّا إِذَا كَانَ هُنَاكَ مَصْلَحَةٌ أَوْ حَاجَةٌ أَكْثَرُ، وَأَمَّا مَا دَامَ فِيهِ مُسْتَحِقُّونَ فَلَا يُخْرِجُهَا، بَلْ يُؤَدِّي الزَّكَاةَ فِي نَفْسِ الْبَلَدِ. وَفِي الْحَدِيثِ أَيْضًا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ الظُّلْمِ، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلسَّاعِي عَلَى الزَّكَاةِ أَنْ يَأْخُذَ أَكْثَرَ مِنَ الْوَاجِبِ، وَلِهَذَا حَذَّرَ النَّبِيُّ مُعَاذًا، فَقَالَ لَهُ: «إِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ» وَالْكَرَائِمُ جَمْعُ كَرِيمَةٍ وَهِيَ الْحَسَنَةُ الْمَرْغُوبَةُ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ؛ لِقَوْلِهِ: «فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ». وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَّقِيَ الظُّلْمَ وَيَخَافَ مِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ أَمَرَ بِذَلِكَ، قَالَ: «اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِ مِائَةُ أَلْفِ رِيَالٍ دَيْنًا، وَزَكَاتُكَ مِائَةُ أَلْفِ رِيَالٍ وَقَضَيْتَ دَيْنَهُ كُلَّهُ فَإِنَّ ذِمَّتَكَ تَبْرَأُ بِهَذَا.
- If someone owes a hundred thousand riyals in debt and your zakat obligation is also a hundred thousand riyals, paying off his entire debt clears your liability.
- وَعَلَيْهِ فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ...﴾ الْآيَةَ [التَّوْبَة: ٦٠]، بَيَانُ الْمَصَارِفِ فَقَطْ،
- The meaning of the verse, 'Zakah expenditures are only for the poor...', is simply to define the categories of recipients.
- وَلَا يَجِبُ أَنْ تُعْطِيَ كُلَّ الْأَصْنَافِ الثَّمَانِيَةِ، وَلَا يَجِبُ أَنْ تُعْطِيَ ثَلَاثَةً مِنْ كُلِّ صِنْفٍ، بَلْ إِذَا أَدَّيْتَهَا لِوَاحِدٍ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ أَجْزَأَ ذَلِكَ كَمَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ.
- You are not required to distribute funds to all eight categories, nor to give to three individuals from each. Paying the entire amount to a single person in one category is sufficient, as demonstrated in this hadith.
…7 more translated lines, 16 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 42 nouns)
- قَضَى — to pay
- بَرِئَ — to be free from
- كَانَ — to be
- مِائَةٌ — hundred
- أَلْفٌ — thousand
- رِيَالٌ — riyal