Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 108

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 108 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «وَاتَّقُوا الشُّحَّ»: الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ لِأَنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ لِأَنَّ الْحِرْصَ عَلَى الْمَالِ - نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ - يُوجِبُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكْسِبَ الْمَالَ مِنْ أَيِّ وَجْهٍ كَانَ، مِنْ حَلَالٍ أَوْ حَرَامٍ؛ بَلْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «حَمَلَهُمْ» أَيْ: حَمَلَ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ، يَسْفِكُ الشَّحِيحُ الدِّمَاءَ إِذَا لَمْ يَتَوَصَّلْ إِلَى طَمَعِهِ إِلَّا بِالدِّمَاءِ، كَمَا هُوَ الْوَاقِعُ عِنْدَ أَهْلِ الشُّحِّ، يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَيَقْتُلُونَ الرَّجُلَ، وَيَأْخُذُونَ مَتَاعَهُ وَيَأْخُذُونَ بَعِيرَهُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَعْتَدُونَ عَلَى النَّاسِ فِي دَاخِلِ الْبِلَادِ، يَقْتُلُونَهُمْ وَيَهْتِكُونَ حُجُبَ بُيُوتِهِمْ، فَيَأْخُذُونَ الْمَالَ بِالْقُوَّةِ وَالْغَلَبَةِ. فَحَذَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْرَيْنِ: مِنَ الظُّلْمِ وَمِنَ الشُّحِّ. فَالظُّلْمُ هُوَ الِاعْتِدَاءُ عَلَى الْغَيْرِ، وَالشُّحُّ هُوَ الطَّمَعُ فِيمَا عِنْدَ الْغَيْرِ. فَكُلُّ ذَلِكَ مُحَرَّمٌ؛ وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ: ﴿وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾، فَدَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ مَنْ لَمْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَلَا فَلَاحَ لَهُ، الْمُفْلِحُ مَنْ وَقَاهُ اللَّهُ شُحَّ نَفْسِهِ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنَ الظُّلْمِ، وَأَنْ يَقِيَنَا شُحَّ أَنْفُسِنَا وَشُرُورَهَا. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَتُؤَدُّنَّ الْحُقُوقَ إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، حَتَّى يُقَادَ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «وَاتَّقُوا الشُّحَّ»: الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ لِأَنَّهُ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ لِأَنَّ الْحِرْصَ عَلَى الْمَالِ - نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ - يُوجِبُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكْسِبَ الْمَالَ مِنْ أَيِّ وَجْهٍ كَانَ، مِنْ حَلَالٍ أَوْ حَرَامٍ؛
In his commentary on Riyadh as-Salihin, the Master of the Messengers, peace and blessings be upon him, said: "Beware of stinginess." This refers to an obsessive greed for wealth, which destroyed those who came before you. Such greed—may Allah keep us safe—drives a person to acquire money by any means necessary, whether lawful or forbidden.
بَلْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «حَمَلَهُمْ» أَيْ: حَمَلَ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ، يَسْفِكُ الشَّحِيحُ الدِّمَاءَ إِذَا لَمْ يَتَوَصَّلْ إِلَى طَمَعِهِ إِلَّا بِالدِّمَاءِ، كَمَا هُوَ الْوَاقِعُ عِنْدَ أَهْلِ الشُّحِّ، يَقْطَعُونَ الطَّرِيقَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَيَقْتُلُونَ الرَّجُلَ، وَيَأْخُذُونَ مَتَاعَهُ وَيَأْخُذُونَ بَعِيرَهُ، وَكَذَلِكَ أَيْضًا يَعْتَدُونَ عَلَى النَّاسِ فِي دَاخِلِ الْبِلَادِ، يَقْتُلُونَهُمْ وَيَهْتِكُونَ حُجُبَ بُيُوتِهِمْ، فَيَأْخُذُونَ الْمَالَ بِالْقُوَّةِ وَالْغَلَبَةِ.
The Prophet, peace and blessings be upon him, explained that this greed drove our predecessors to shed blood and violate sacred boundaries. A stingy person will resort to bloodshed if it is the only way to satisfy their craving. This is the reality for the greedy: they waylay Muslims, kill them, and seize their belongings and livestock. They even assault people within their own cities, killing them and breaking into their homes to take their wealth by force.
فَحَذَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْرَيْنِ: مِنَ الظُّلْمِ وَمِنَ الشُّحِّ.
The Prophet, peace and blessings be upon him, warned against two things: injustice and stinginess.

…3 more translated lines, 20 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 49 nouns)