Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 109

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 109 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ. الشَّرْحُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَقْسَمَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمُصَدَّقُ بِغَيْرِ قَسَمٍ، أَقْسَمَ أَنَّ الْحُقُوقَ سَتُؤَدَّى إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَضِيعُ لِأَحَدٍ حَقٌّ، الْحَقُّ الَّذِي لَكَ إِنْ لَمْ تَسْتَوْفِهِ فِي الدُّنْيَا اسْتَوْفَيْتَهُ فِي الْآخِرَةِ وَلَا بُدَّ، حَتَّى إِنَّهُ يُقْتَصُّ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ. الْجَلْحَاءُ: الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَرْنٌ. وَالْقَرْنَاءُ: الَّتِي لَهَا قَرْنٌ. وَالْغَالِبُ أَنَّ الَّتِي لَهَا قَرْنٌ إِذَا نَاطَحَتِ الْجَلْحَاءَ الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَرْنٌ تُؤْذِيهَا أَكْثَرَ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَضَى اللَّهُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الشَّاتَيْنِ، وَاقْتَصَّ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ. هَذَا وَهِيَ بَهَائِمُ لَا يَعْقِلْنَ وَلَا يَفْهَمْنَ؛ لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَكَمٌ عَدْلٌ، أَرَادَ أَنْ يُرِيَ عِبَادَهُ كَمَالَ عَدْلِهِ حَتَّى فِي الْبَهَائِمِ الْعُجْمِ، فَكَيْفَ بِبَنِي آدَمَ! وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْبَهَائِمَ تُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ كَذَلِكَ، وَتُحْشَرُ الدَّوَابُّ، وَكُلُّ مَا فِيهِ رُوحٌ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَيْرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ﴾، أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، أُمَّةُ الذَّرِّ، أُمَّةُ الطُّيُورِ، أُمَّةُ السِّبَاعِ، أُمَّةُ الْحَيَّاتِ، وَهَكَذَا وَإِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ. وَكُلُّ شَيْءٍ مَكْتُوبٌ، حَتَّى أَعْمَالُ الْبَهَائِمِ وَالْحَشَرَاتِ مَكْتُوبَةٌ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِلَتْ وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾، يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كُلُّ شَيْءٍ، وَيَقْضِي.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَالْأَمْرِ بِرَدِّ الْمَظَالِمِ.
Chapter: The Prohibition of Injustice and the Command to Redress Grievances.
الشَّرْحُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَقْسَمَ النَّبِيُّ ﷺ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمُصَدَّقُ بِغَيْرِ قَسَمٍ، أَقْسَمَ أَنَّ الْحُقُوقَ سَتُؤَدَّى إِلَى أَهْلِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَا يَضِيعُ لِأَحَدٍ حَقٌّ، الْحَقُّ الَّذِي لَكَ إِنْ لَمْ تَسْتَوْفِهِ فِي الدُّنْيَا اسْتَوْفَيْتَهُ فِي الْآخِرَةِ وَلَا بُدَّ، حَتَّى إِنَّهُ يُقْتَصُّ لِلشَّاةِ الْجَلْحَاءِ مِنَ الشَّاةِ الْقَرْنَاءِ.
Explanation: In this hadith, the Prophet—who is truthful and believed even without an oath—swears that all rights will be restored to their owners on the Day of Resurrection. No one’s due will be lost. If you do not receive what is owed to you in this life, you will inevitably receive it in the Hereafter, to the point that even the hornless sheep will be granted retribution against the horned one.
الْجَلْحَاءُ: الَّتِي لَيْسَ لَهَا قَرْنٌ.
The hornless sheep is one that lacks horns.

5 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)