Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 106

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 106 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ، وَإِمَّا بِالتَّفْرِيطِ فِيمَا يَجِبُ عَلَيْهِ؛ وَحِينَئِذٍ يَدُورُ الظُّلْمُ عَلَى هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، إِمَّا تَرْكُ وَاجِبٍ، وَإِمَّا فِعْلُ مُحَرَّمٍ. وَالظُّلْمُ نَوْعَانِ: ظُلْمٌ يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَظُلْمٌ يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ الْعِبَادِ، فَأَعْظَمُ الظُّلْمِ هُوَ هُوَ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقِّ اللَّهِ تَعَالَى وَالْإِشْرَاكُ بِهِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ فَقَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ» وَيَلِيهِ الظُّلْمُ فِي الْكَبَائِرِ، ثُمَّ الظُّلْمُ فِي الصَّغَائِرِ. أَمَّا فِي حُقُوقِ عِبَادِ اللَّهِ فَالظُّلْمُ يَدُورُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ، بَيَّنَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَةِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَ: «إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا» (٢) الظُّلْمُ فِي النَّفْسِ هُوَ الظُّلْمُ فِي الدِّمَاءِ، بِأَنْ يَعْتَدِيَ الْإِنْسَانُ عَلَى غَيْرِهِ، بِسَفْكِ الدِّمَاءِ أَوِ الْجُرُوحِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَالظُّلْمُ فِي الْأَمْوَالِ بِأَنْ يَعْتَدِيَ الْإِنْسَانُ وَيَظْلِمَ غَيْرَهُ فِي الْأَمْوَالِ، إِمَّا بِعَدَمِ بَذْلِ الْوَاجِبِ، وَإِمَّا بِإِتْيَانِ الْمُحَرَّمِ، وَإِمَّا بِأَنْ يَمْتَنِعَ مِنْ وَاجِبٍ عَلَيْهِ، وَإِمَّا بِأَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا مُحَرَّمًا فِي مَالِ غَيْرِهِ وَأَمَّا الظُّلْمُ فِي الْأَعْرَاضِ فَيَشْمَلُ الِاعْتِدَاءَ عَلَى الْغَيْرِ بِالزِّنَا، وَاللِّوَاطِ، وَالْقَذْفِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ بَابُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ [الْبَقَرَةِ: ٢٢]، رَقْمُ (٤٤٧٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ كَوْنِ الشِّرْكِ أَقْبَحَ الذُّنُوبِ، وَبَيَانِ أَعْظَمِهَا بَعْدَهُ، رَقْمُ (٨٦)، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْحَجِّ، بَابُ الْخُطْبَةِ أَيَّامَ مِنًى رَقْمُ (١٧٤١)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْقَسَامَةِ، بَابُ تَغْلِيظِ تَحْرِيمِ الدِّمَاءِ، رَقْمُ (١٦٧٩)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
عَلَى مَا لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ، وَإِمَّا بِالتَّفْرِيطِ فِيمَا يَجِبُ عَلَيْهِ؛ وَحِينَئِذٍ يَدُورُ الظُّلْمُ عَلَى هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، إِمَّا تَرْكُ وَاجِبٍ، وَإِمَّا فِعْلُ مُحَرَّمٍ.
Regarding what is not permissible for a person, or by negligence in what is obligatory upon him; and at that point, injustice revolves around these two matters: either abandoning an obligation or committing a forbidden act.
وَالظُّلْمُ نَوْعَانِ: ظُلْمٌ يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَظُلْمٌ يَتَعَلَّقُ بِحَقِّ الْعِبَادِ، فَأَعْظَمُ الظُّلْمِ هُوَ هُوَ الْمُتَعَلِّقُ بِحَقِّ اللَّهِ تَعَالَى وَالْإِشْرَاكُ بِهِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ: أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ؟ فَقَالَ: «أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ» وَيَلِيهِ الظُّلْمُ فِي الْكَبَائِرِ، ثُمَّ الظُّلْمُ فِي الصَّغَائِرِ.
Injustice is of two types: injustice related to the right of Allah, the Almighty and Majestic, and injustice related to the rights of the servants. The greatest injustice is that which relates to the right of Allah the Exalted and associating partners with Him, for the Prophet (peace be upon him) was asked: 'Which sin is the greatest?' He said: 'That you set up a rival to Allah, while He created you.' Following that is injustice in major sins, then injustice in minor sins.

6 more translated lines, 14 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 37 nouns)