Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 100
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَعْنِي: حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ - أَنَّ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَعْتَذِرُ بِأَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقِصَّةَ الَّتِي رُوِيَتْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ حَوَّاءَ حَمَلَتْ فَجَاءَهَا الشَّيْطَانُ فَقَالَ: سَمِّ الْوَلَدَ عَبْدَ الْحَارِثِ أَوْ لَأَجْعَلَنَّ لَهُ قَرْنَيْ إِيلٍ فَيَخْرُجُ مِنْ بَطْنِكِ فَيَشُقُّهُ فَأَبَيَا أَنْ يُطِيعَا، وَجَاءَهُمَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ، فَأَبَيَا أَنْ يُطِيعَا، فَجَاءَهُمَا فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ فَأَدْرَكَهُمَا حُبُّ الْوَلَدِ فَسَمَّيَاهُ عَبْدَ الْحَارِثِ، وَجَعَلَ ذَلِكَ تَفْسِيرًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾، فَإِنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ قِصَّةٌ مَكْذُوبَةٌ لَيْسَتْ بِصَحِيحَةٍ، مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَيْسَ فِي ذَلِكَ خَبَرٌ صَحِيحٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ الْقِصَّةُ مِنَ الْأَخْبَارِ الَّتِي لَا تُتَلَقَّى إِلَّا مِنْ طَرِيقِ الْوَحْيِ. الثَّانِي: أَنَّ الْأَنْبِيَاءَ مَعْصُومُونَ مِنَ الشِّرْكِ بِاتِّفَاقِ الْعُلَمَاءِ. الثَّالِثُ: أَنَّهُ ثَبَتَ فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ أَنَّ النَّاسَ يَأْتُونَ إِلَى آدَمَ يَطْلُبُونَ مِنْهُ الشَّفَاعَةَ فَيَعْتَذِرُ بِأَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ وَهُوَ مَعْصِيَةٌ، وَلَوْ وَقَعَ مِنْهُ الشِّرْكُ لَكَانَ اعْتِذَارُهُ بِهِ أَقْوَى وَأَوْلَى وَأَحْرَى، فَهَذِهِ الْوُجُوهُ وَغَيْرُهَا تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّ آدَمَ وَحَوَّاءَ يَقَعُ مِنْهُمَا شِرْكٌ بِأَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ. يَعْتَذِرُ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنِ الشَّفَاعَةِ فَيَأْتِي النَّاسُ نُوحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ أَوَّلُ رَسُولٍ أَرْسَلَهُ اللَّهُ إِلَى الْأَرْضِ، فَيُخَاطِبُهُ النَّاسُ بِهَذِهِ الْمَنْقَبَةِ فَيَقُولُونَ لَهُ: أَنْتَ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- أَعْنِي: حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ - أَنَّ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَعْتَذِرُ بِأَكْلِهِ مِنَ الشَّجَرَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقِصَّةَ الَّتِي رُوِيَتْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ حَوَّاءَ حَمَلَتْ فَجَاءَهَا الشَّيْطَانُ فَقَالَ: سَمِّ الْوَلَدَ عَبْدَ الْحَارِثِ أَوْ لَأَجْعَلَنَّ لَهُ قَرْنَيْ إِيلٍ فَيَخْرُجُ مِنْ بَطْنِكِ فَيَشُقُّهُ فَأَبَيَا أَنْ يُطِيعَا،
- I am referring to the Hadith of Intercession. The fact that Adam, peace be upon him, cites his eating from the tree as his excuse is evidence against the story narrated by Ibn Abbas—that when Eve became pregnant, the devil came to her and said, "Name the child Abd al-Harith, or I will give him the horns of a deer so he tears through your belly as he is born," and they both refused to obey him.
- وَجَاءَهُمَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ، فَأَبَيَا أَنْ يُطِيعَا، فَجَاءَهُمَا فِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ فَأَدْرَكَهُمَا حُبُّ الْوَلَدِ فَسَمَّيَاهُ عَبْدَ الْحَارِثِ،
- He returned a second time, and they again refused. When he came a third time, their love for their child overcame them, and they named him Abd al-Harith.
…7 more translated lines, 34 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 54 nouns)
- عَنَى — to mean
- صَلَّى — to pray
- اِعْتَذَرَ — to apologize
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)