Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 999
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
العِلمُ الحَقِيقِيُّ هُوَ العِلمُ الَّذِي يَرْسَخُ فِي القَلبِ، وَيَكُونُ كَالمَلَكَةِ لِلإِنسَانِ. مَعَ الأَسَفِ، المُسلِمُونَ اليَومَ فِي ضَعفٍ شَدِيدٍ، وَفِي هَوَانٍ وَذُلٍّ، يُقَاتِلُ بَعضُهُم بَعضًا أَكثَرَ مِمَّا يُقَاتِلُونَ أَعدَاءَهُم. يَكُونُ المُسلِمُونَ هُمُ الأَعلَينَ إِذَا تَمَسَّكُوا بِدِينِ اللهِ حَقًّا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَعَرَفُوا أَنَّ العِزَّةَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلمُؤمِنِينَ. نَحُثُّ أَبنَاءَنَا وَشَبَابَنَا عَلَى أَن يَفقَهُوا الدِّينَ حَقِيقَةً، وَيَتَمَسَّكُوا بِهِ حَقِيقَةً، وَأَن يَحذَرُوا أَعدَاءَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ. لَيسَت وِلَايَةُ اللهِ سُبحَانَهُ وَتَعَالَى تَأتِي بِالدَّعوَى، كَمَا يَفعَلُهُ بَعضُ الدَّجَّالِينَ الَّذِينَ يُمَوِّهُونَ عَلَى العَامَّةِ بِأَنَّهُم أَولِيَاءُ اللهِ وَهُم أَعدَاءٌ وَالعِيَاذُ بِاللهِ. إِذَا أَكثَرَ الإِنسَانُ مِنَ النَّوَافِلِ مَعَ قِيَامِهِ بِالفَرَائِضِ نَالَ مَحَبَّةَ اللهِ، فَيُحِبُّهُ اللهُ. الأَعمَالُ الوَاجِبَةُ مِن صَلَاةٍ، وَصَدَقَةٍ، وَصَومٍ، وَحَجٍّ، وَجِهَادٍ، وَعِلمٍ، وَغَيرِ ذَلِكَ؛ أَفضَلُ مِنَ الأَعمَالِ المُستَحَبَّةِ. إِثبَاتُ المَحَبَّةِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَّ اللهَ تَعَالَى يُحِبُّ الأَعمَالَ بَعضَهَا أَكثَرَ مِن بَعضٍ. إِذَا تَقَرَّبَ الإِنسَانُ إِلَى اللهِ بِالنَّوَافِلِ مَعَ القِيَامِ بِالوَاجِبَاتِ فَإِنَّهُ يَكُونُ بِذَلِكَ مُعَانًا فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ. مَن أَرَادَ أَن يُحِبَّهُ اللهُ فَأَمرٌ سَهلٌ عَلَيهِ إِذَا سَهَّلَهُ عَلَيهِ، يَقُومُ بِالوَاجِبَاتِ وَيُكثِرُ مِنَ التَّطَوُّعِ بِالعِبَادَاتِ؛ فَبِذَلِكَ يَنَالُ مَحَبَّةَ اللهِ، وَيَنَالُ وِلَايَةَ اللهِ. إِثبَاتُ عَطَاءِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَإِجَابَةِ دَعوَتِهِ لِوَلِيِّهِ. يَنبَغِي لِلإِنسَانِ العَاقِلِ أَن يَنتَهِزَ فُرصَةَ الصِّحَّةِ وَالفَرَاغِ بِطَاعَةِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِقَدرِ مَا يَستَطِيعُ. نِعَمُ اللهِ تَتَفَاوَتُ، وَأَنَّ بَعضَهَا أَكثَرُ مِن بَعضٍ، وَأَكبَرُ نِعمَةٍ يُنعِمُ اللهُ تَعَالَى بِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- العِلمُ الحَقِيقِيُّ هُوَ العِلمُ الَّذِي يَرْسَخُ فِي القَلبِ، وَيَكُونُ كَالمَلَكَةِ لِلإِنسَانِ.
- True knowledge is what takes root in the heart and becomes a natural faculty for a person.
- مَعَ الأَسَفِ، المُسلِمُونَ اليَومَ فِي ضَعفٍ شَدِيدٍ، وَفِي هَوَانٍ وَذُلٍّ، يُقَاتِلُ بَعضُهُم بَعضًا أَكثَرَ مِمَّا يُقَاتِلُونَ أَعدَاءَهُم.
- Regrettably, Muslims today suffer from profound weakness, humiliation, and disgrace, often fighting one another more than they fight their enemies.
- يَكُونُ المُسلِمُونَ هُمُ الأَعلَينَ إِذَا تَمَسَّكُوا بِدِينِ اللهِ حَقًّا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، وَعَرَفُوا أَنَّ العِزَّةَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلمُؤمِنِينَ.
- Muslims will rise above if they truly hold fast to their faith, both outwardly and inwardly, recognizing that all honor belongs to Allah, His Messenger, and the believers.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 62 nouns)
- رَسَخَ — to be firmly established
- كَانَ — to be
- قَاتَلَ — to fight
- عِلم — knowledge
- حَقِيقِيّ — real
- قَلب — heart