Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 985
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِذَا أَدَّى النَّاسُ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَحَصَلَ فِي هَذَا نُزُولُ الْمَطَرِ وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَشِبْعُ الْمَوَاشِي وَسَقْيُ النَّاسِ بِهَذَا الْمَاءِ. الصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا يُكْمَلُ الذَّهَبُ مِنَ الْفِضَّةِ، وَلَا الْفِضَّةُ مِنَ الذَّهَبِ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ، كَمَا أَنَّهُ لَا يُكْمَلُ الْبُرُّ مِنَ الشَّعِيرِ، أَوِ الشَّعِيرُ مِنَ الْبُرِّ. أَمَّا الْجَوَاهِرُ الثَّمِينَةُ مِنْ غَيْرِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، مِثْلُ اللُّؤْلُؤِ وَالْمَرْجَانِ وَالْمَعَادِنِ الْأُخْرَى، كَالْأَلْمَاسِ وَشَبَهِهِ، فَهَذِهِ لَيْسَ فِيهَا زَكَاةٌ وَلَوْ كَثُرَ مَا عِنْدَ الْإِنْسَانِ مِنْهَا، إِلَّا مَا أَعَدَّهُ لِلتِّجَارَةِ. الْوَقْصُ مَا بَيْنَ النِّصَابَيْنِ لَيْسَ فِيهِ زَكَاةٌ، فَمِنْ أَرْبَعِينَ إِلَى مِئَةٍ وَعِشْرِينَ كُلُّهَا لَيْسَ فِيهَا إِلَّا شَاةٌ وَاحِدَةٌ. إِذَا كَانَ عِنْدَ الْإِنْسَانِ نَخْلٌ يُثْمِرُ، وَبَلَغَتْ ثِمَارُهُ نِصَابًا وَجَبَ عَلَيْهِ الزَّكَاةُ، وَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُخْرِجَ مِنْ مُتَوَسِّطِ الثَّمَرِ. إِذَا كَانَ لَدَيْكَ مَالٌ وَأَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ مِقْدَارَ الزَّكَاةِ فَالْمَسْأَلَةُ سَهْلَةٌ، أُقَسِّمُ الْمَالَ عَلَى أَرْبَعِينَ وَالْخَارِجُ بِالْقِسْمَةِ هُوَ الزَّكَاةُ. سُمِّيَ عُرُوضُ التِّجَارَةِ عُرُوضًا؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ بِثَابِتٍ، بَلْ يَعْرِضُ وَيَزُولُ، فَكُلُّ شَيْءٍ يَعْرِضُ وَيَزُولُ يُسَمَّى عَرَضًا. شِرَاءُ الْأَسْلِحَةِ مِنَ الزَّكَاةِ جَائِزٌ مِنْ أَجْلِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. الْعَجْزُ عَنِ الْحَجِّ إِنْ كَانَ بِالْمَالِ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْهِ، لَا بِنَفْسِهِ وَلَا بِنَائِبِهِ. مَنْ أَنْكَرَ وُجُودَ اللَّهِ فَهُوَ كَافِرٌ، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - مُخَلَّدٌ فِي النَّارِ، وَمَنْ تَرَدَّدَ فِي ذَلِكَ أَوْ شَكَّ فَهُوَ كَافِرٌ. مَنْ صَرَفَ شَيْئًا مِنْ أَنْوَاعِ الْعِبَادَةِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَهُوَ كَافِرٌ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِانْفِرَادِهِ بِالْأُلُوهِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أَدَّى النَّاسُ زَكَاةَ أَمْوَالِهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، وَحَصَلَ فِي هَذَا نُزُولُ الْمَطَرِ وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَشِبْعُ الْمَوَاشِي وَسَقْيُ النَّاسِ بِهَذَا الْمَاءِ.
- When people pay Zakat on their wealth, Allah sends down blessings from the heavens and the earth. This brings rain, causes the earth to grow vegetation, sustains livestock, and provides water for people.
- الصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا يُكْمَلُ الذَّهَبُ مِنَ الْفِضَّةِ، وَلَا الْفِضَّةُ مِنَ الذَّهَبِ، فَكُلُّ وَاحِدٍ مُسْتَقِلٌّ بِنَفْسِهِ، كَمَا أَنَّهُ لَا يُكْمَلُ الْبُرُّ مِنَ الشَّعِيرِ، أَوِ الشَّعِيرُ مِنَ الْبُرِّ.
- The correct view is that gold and silver cannot be combined to reach the threshold, as each is independent. The same applies to wheat and barley; neither can be combined with the other to complete a threshold.
- أَمَّا الْجَوَاهِرُ الثَّمِينَةُ مِنْ غَيْرِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، مِثْلُ اللُّؤْلُؤِ وَالْمَرْجَانِ وَالْمَعَادِنِ الْأُخْرَى، كَالْأَلْمَاسِ وَشَبَهِهِ، فَهَذِهِ لَيْسَ فِيهَا زَكَاةٌ وَلَوْ كَثُرَ مَا عِنْدَ الْإِنْسَانِ مِنْهَا، إِلَّا مَا أَعَدَّهُ لِلتِّجَارَةِ.
- Precious gems other than gold and silver—such as pearls, coral, diamonds, and similar stones—are not subject to Zakat, regardless of how many a person owns, unless they are held as stock for trade.
…8 more translated lines, 18 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 61 nouns)
- أَدَّى — to perform
- أَنْزَلَ — to send down
- حَصَلَ — to occur
- نَاسٌ — people
- زَكَاةٌ — alms
- مَالٌ — wealth