Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 981
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِحْرِصْ - يَا أَخِي الْمُسْلِمُ - عَلَى مُرَاقَبَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْ تَقُومَ بِطَاعَتِهِ امْتِثَالًا لِأَمْرِهِ وَاجْتِنَابًا لِنَهْيِهِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ الْعَوْنَ عَلَى ذَلِكَ. إِذَا وُفِّقَ الْعَبْدُ لِلْهِدَايَةِ وَالِاسْتِعَانَةِ فِي إِطَارِ الشَّرِيعَةِ فَهَذَا هُوَ الَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ. الرُّسُلُ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فِي الْمَقَامَاتِ الْحَرِجَةِ الصَّعْبَةِ، تَجِدُ عِنْدَهُمْ مِنَ الْيَقِينِ مَا يَجْعَلُ الْأَمْرَ الْعَسِيرَ - بَلِ الَّذِي يُظَنُّ أَنَّهُ مُتَعَذِّرٌ - أَمْرًا يَسِيرًا سَهْلًا. الْقُلُوبُ هِيَ مَحَلُّ الْعَقْلِ وَالتَّدْبِيرِ لِلشَّخْصِ، وَلَكِنْ لَا شَكَّ أَنَّ لَهَا اتِّصَالًا بِالدِّمَاغِ؛ وَلِهَذَا إِذَا اخْتَلَّ الدِّمَاغُ فَسَدَ التَّفْكِيرُ وَفَسَدَ الْعَقْلُ. كُلُّ الْأَدْيَانِ بَاطِلَةٌ بِبَعْثَةِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَدِينُ الْيَهُودِ بَاطِلٌ، وَدِينُ النَّصَارَى بَاطِلٌ غَيْرُ مَقْبُولٍ عِنْدَ اللَّهِ. الَّذِينَ يَدَّعُونَ الْآنَ مِنَ النَّصَارَى أَنَّهُمْ يَنْتَسِبُونَ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ هُمْ كَاذِبُونَ، وَالْمَسِيحُ بَرِيءٌ مِنْهُمْ. نَحْنُ نُؤْمِنُ وَنَعْتَقِدُ بِأَنَّ جَمِيعَ النَّصَارَى وَالْيَهُودِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْكَفَرَةِ كُلَّهُمْ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ شَهَادَةُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. يَجِبُ أَنْ تَشْهَدَ بِلِسَانِكَ، مُقِرًّا بِقَلْبِكَ، أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، أَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالَمِينَ جَمِيعًا رَحْمَةً بِالْعَالَمِينَ. الْبِدْعَةُ مَضْمُونُهَا حَقِيقَةُ الْقَدْحِ بِرَسُولِ اللَّهِ لَا كَأَنَّمَا يَقُولُ هَذَا الْمُبْتَدِعُ: إِنَّ الرَّسُولَ ﷺ لَمْ يُكْمِلِ الدِّينَ وَلَا الشَّرِيعَةَ؛ لِأَنَّ هُنَاكَ دِينًا وَشَرِيعَةً مَا جَاءَ بِهَا. مِنْ تَمَامِ شَهَادَةِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَنْ تُصَدِّقَهُ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ، فَكُلُّ مَا صَحَّ عَنْهُ وَجَبَ عَلَيْكَ أَنْ تُصَدِّقَ بِهِ وَأَنْ لَا تُعَارِضَ هَذَا بِعَقْلِكَ وَتَقْدِيرَاتِكَ وَتَصَوُّرَاتِكَ. نَقُولُ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ نَجِدُهُمْ يَغْلُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَيُنْزِلُونَهُ فَوْقَ مَنْزِلَتِهِ الَّتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- اِحْرِصْ - يَا أَخِي الْمُسْلِمُ - عَلَى مُرَاقَبَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْ تَقُومَ بِطَاعَتِهِ امْتِثَالًا لِأَمْرِهِ وَاجْتِنَابًا لِنَهْيِهِ، وَنَسْأَلُ اللَّهَ الْعَوْنَ عَلَى ذَلِكَ.
- My Muslim brother, be mindful of Allah, the Almighty and Majestic. Obey His commands and shun what He has forbidden, and we ask Allah for His help in this.
- إِذَا وُفِّقَ الْعَبْدُ لِلْهِدَايَةِ وَالِاسْتِعَانَةِ فِي إِطَارِ الشَّرِيعَةِ فَهَذَا هُوَ الَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
- When a servant is granted success in finding guidance and seeking help within the bounds of the Sharia, he is truly among those whom Allah has blessed.
- الرُّسُلُ - عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - فِي الْمَقَامَاتِ الْحَرِجَةِ الصَّعْبَةِ، تَجِدُ عِنْدَهُمْ مِنَ الْيَقِينِ مَا يَجْعَلُ الْأَمْرَ الْعَسِيرَ - بَلِ الَّذِي يُظَنُّ أَنَّهُ مُتَعَذِّرٌ - أَمْرًا يَسِيرًا سَهْلًا.
- In the most critical and difficult moments, the Messengers—peace and blessings be upon them—possess such certainty that they transform the arduous, or even the seemingly impossible, into something simple and easy.
…8 more translated lines, 23 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 64 nouns)
- حَرَصَ — to be keen
- قَامَ — to undertake
- سَأَلَ — to ask
- أَخٌ — brother
- مُسْلِمٌ — Muslim
- مُرَاقَبَةٌ — awareness