Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 977

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 977 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْتَارَ لِأَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ أَحْسَنَ الْأَسْمَاءِ؛ لِيَنَالَ بِذَلِكَ الْأَجْرَ، وَلِيَكُونَ مُحْسِنًا إِلَى أَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ. يَحْرُمُ أَنْ يُسَمِّيَ الْإِنْسَانُ بِأَسْمَاءَ مِنْ خَصَائِصِ أَسْمَاءِ الْكُفَّارِ، مِثْلَ جُورْجٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي يَتَلَقَّبُ بِهَا الْكُفَّارُ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّشَبُّهِ بِهِمْ. يَجِبُ عَلَيْنَا - نَحْنُ الْمُسْلِمِينَ - أَنْ نَكْرَهَ الْكُفَّارَ كُرْهًا عَظِيمًا، وَأَنْ نُعَادِيَهُمْ، وَأَنْ نَعْلَمَ أَنَّهُمْ أَعْدَاءٌ لَنَا مَهْمَا تَزَيَّنُوا لَنَا وَتَقَرَّبُوا لَنَا، فَهُمْ أَعْدَاؤُنَا حَقًّا. الْوَاجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَتَجَنَّبَ الْكُفَّارَ، بِقَدْرِ مَا نَسْتَطِيعُ، فَلَا نَتَسَمَّى بِأَسْمَائِهِمْ، وَلَا نُوَادُّهُمْ، وَلَا نَحْتَرِمُهُمْ، وَلَا نَبْدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ، وَلَا نُفْسِحُ لَهُمُ الطَّرِيقَ. إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ فِي أَعْمَالِنَا فَنَحْنُ عُرْضَةٌ لِلْهَلَاكِ، وَإِذَا كَثُرَ الْبَشَرُ النَّجِسُ فِي بِلَادِنَا فَنَحْنُ عُرْضَةٌ لِلْهَلَاكِ. بَرَكَةُ رِيقِ النَّبِيِّ، وَكَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ يَتَبَرَّكُونَ بِرِيقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِعَرَقِهِ. كَانَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ، أَيْ: فَضْلِ الْمَاءِ، يَتَبَرَّكُونَ بِهِ، وَكَذَلِكَ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعْرِهِ. الْغَضَبُ جَمْرَةٌ يُلْقِيهَا الشَّيْطَانُ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ، فَيَسْتَشِيطُ غَضَبًا، وَيَحْتَمِي جَسَدُهُ، وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ، وَيَحْمَرُّ وَجْهُهُ. الْحَثُّ عَلَى أَنْ يَمْلِكَ الْإِنْسَانُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ، وَأَنْ لَا يَسْتَرْسِلَ فِيهِ؛ لِأَنَّهُ يَنْدَمُ بَعْدَهُ. الْوُضُوءُ يُطْفِئُ الْغَضَبَ، وَإِنْ كَانَ قَائِمًا فَلْيَقْعُدْ، وَإِنْ كَانَ قَاعِدًا فَلْيَضْطَجِعْ، وَإِنْ خَافَ خَرَجَ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ فِيهِ، حَتَّى لَا يَنْفُذَ غَضَبُهُ فَيَنْدَمَ بَعْدَ ذَلِكَ. الْمَصَائِبُ فِي النَّفْسِ وَالْوَلَدِ وَالْمَالِ تَكُونُ كَفَّارَةً لِلْإِنْسَانِ، حَتَّى يَمْشِيَ عَلَى الْأَرْضِ وَلَيْسَ عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ، وَلَكِنْ هَذَا إِذَا صَبَرَ.

Line-by-line translation · المعاني

يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَخْتَارَ لِأَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ أَحْسَنَ الْأَسْمَاءِ؛ لِيَنَالَ بِذَلِكَ الْأَجْرَ، وَلِيَكُونَ مُحْسِنًا إِلَى أَبْنَائِهِ وَبَنَاتِهِ.
A person should choose the best names for their children to earn a reward and show kindness to them.
يَحْرُمُ أَنْ يُسَمِّيَ الْإِنْسَانُ بِأَسْمَاءَ مِنْ خَصَائِصِ أَسْمَاءِ الْكُفَّارِ، مِثْلَ جُورْجٍ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْمَاءِ الَّتِي يَتَلَقَّبُ بِهَا الْكُفَّارُ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّشَبُّهِ بِهِمْ.
It is forbidden to use names characteristic of disbelievers, such as George or similar titles they adopt, as this constitutes imitation of them.
يَجِبُ عَلَيْنَا - نَحْنُ الْمُسْلِمِينَ - أَنْ نَكْرَهَ الْكُفَّارَ كُرْهًا عَظِيمًا، وَأَنْ نُعَادِيَهُمْ، وَأَنْ نَعْلَمَ أَنَّهُمْ أَعْدَاءٌ لَنَا مَهْمَا تَزَيَّنُوا لَنَا وَتَقَرَّبُوا لَنَا، فَهُمْ أَعْدَاؤُنَا حَقًّا.
We Muslims must harbor intense dislike for disbelievers and treat them as adversaries. We must recognize them as our true enemies, regardless of how they present themselves or attempt to draw near to us.

…7 more translated lines, 40 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 60 nouns)