Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 973
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا قَدَّرَهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ، إِنْ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ صَبَرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ، وَانْتَظَرَ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ، وَاحْتَسَبَ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ. إِذَا شَكَرَ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ عَلَى نِعْمَةٍ فَهَذَا مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ لَهُ، وَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ زِيَادَةِ النِّعَمِ. الصَّبْرُ مَنْزِلَةٌ عَالِيَةٌ لَا يُنَالُ إِلَّا بِامْتِحَانٍ وَاخْتِبَارٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ لَا صَبْرَ إِلَّا عَلَى مَكْرُوهٍ. رَسُولُ اللَّهِ لَهُ كَغَيْرِهِ مِنَ الْبَشَرِ، يَمْرَضُ وَيَجُوعُ، وَيَعْطَشُ، وَيَبْرُدُ، وَيَحْتَرُّ، وَجَمِيعُ الْأُمُورِ الْبَشَرِيَّةِ تَعْتَرِي النَّبِيَّ. الْأَنْبِيَاءُ لَا يُورَثُونَ، بَلْ مَا يَتْرُكُونَهُ يَكُونُ صَدَقَةً يُصْرَفُ لِلْمُسْتَحِقِّينَ لَهُ. إِذَا أَخَذَ اللَّهُ مِنْكَ شَيْئًا مَحْبُوبًا لَكَ عَلَيْكَ أَنْ تَقُولَ: هَذَا لِلَّهِ، لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مَا شَاءَ، وَلَهُ أَنْ يُعْطِيَ مَا شَاءَ. يُسَنُّ لِلْإِنْسَانِ إِذَا أُصِيبَ بِمُصِيبَةٍ أَنْ يَقُولَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ. إِذَا رَأَيْتَ مُصَابًا فِي عَقْلِهِ أَوْ بَدَنِهِ، فَبَكَيْتَ رَحْمَةً بِهِ، فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَعَلَ فِي قَلْبِكَ رَحْمَةً. التَّعْزِيَةُ فِي الْحَقِيقَةِ لَيْسَتْ تَهْنِئَةً كَمَا ظَنَّهَا بَعْضُ الْعَوَامِّ، يُحْتَفَلُ بِهَا، وَتُوضَعُ لَهَا الْكَرَاسِيُّ، وَتُوقَدُ لَهَا الشُّمُوعُ، وَيُحْضَرُ لَهَا الْقُرَّاءُ وَالْأَطْعِمَةُ، بَلْ هِيَ تَسْلِيَةٌ وَتَقْوِيَةٌ لِلْمُصَابِ أَنْ يُصَبَّرَ. يَجِبُ أَنْ نَعْلَمَ أَنَّ التَّعَازِيَ إِنَّمَا هِيَ لِتَقْوِيَةِ الْمُصَابِ عَلَى الصَّبْرِ وَتَسْلِيَتِهِ، فَيُخْتَارُ لَهَا مِنَ الْكَلِمَاتِ أَفْضَلُ مَا يَكُونُ وَأَقْرَبُ مَا يَكُونُ لِلتَّعْزِيَةِ. الشَّابُّ فِي الْغَالِبِ أَسْرَعُ حِفْظًا مِنَ الْكَبِيرِ؛ لِأَنَّ الشَّابَّ فَارِغُ الْبَالِ لَيْسَتْ عِنْدَهُ مَشَاكِلُ تُوجِبُ انْشِغَالَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا قَدَّرَهُ اللَّهُ لِلْمُؤْمِنِ فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ، إِنْ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ صَبَرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ، وَانْتَظَرَ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ، وَاحْتَسَبَ الْأَجْرَ عَلَى اللَّهِ. إِذَا شَكَرَ الْإِنْسَانُ رَبَّهُ عَلَى نِعْمَةٍ فَهَذَا مِنْ تَوْفِيقِ اللَّهِ لَهُ، وَهُوَ مِنْ أَسْبَابِ زِيَادَةِ النِّعَمِ. الصَّبْرُ مَنْزِلَةٌ عَالِيَةٌ لَا يُنَالُ إِلَّا بِامْتِحَانٍ وَاخْتِبَارٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ لَا صَبْرَ إِلَّا عَلَى مَكْرُوهٍ. رَسُولُ اللَّهِ لَهُ كَغَيْرِهِ مِنَ الْبَشَرِ، يَمْرَضُ وَيَجُوعُ، وَيَعْطَشُ، وَيَبْرُدُ، وَيَحْتَرُّ، وَجَمِيعُ الْأُمُورِ الْبَشَرِيَّةِ تَعْتَرِي النَّبِيَّ. الْأَنْبِيَاءُ لَا يُورَثُونَ، بَلْ مَا يَتْرُكُونَهُ يَكُونُ صَدَقَةً يُصْرَفُ لِلْمُسْتَحِقِّينَ لَهُ. إِذَا أَخَذَ
- Whatever Allah decrees for the believer is best for him.
- إِنْ أَصَابَتْهُ الضَّرَّاءُ صَبَرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ
- When adversity strikes, he remains patient with Allah’s decree.
- وَانْتَظَرَ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ
- He awaits relief from Allah alone.
…21 more translated lines, 32 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 56 nouns)
- قَدَّرَ — to destine
- أَصَابَ — to befall
- صَبَرَ — to be patient
- مُؤْمِن — believer
- خَيْر — good
- ضَرَّاء — adversity