Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 927

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين), page 927 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَالثَّانِي: أَنْ يُعِينَهُ فِي كَوْنِهِ خَلَفًا عَنْهُ فِي أَهْلِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ أَكْبَرِ الْعَوْنِ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ يَشْكُلُ عَلَيْهِ مَنْ يَكُونُ عِنْدَ أَهْلِهِ يَقُومُ بِحَاجَاتِهِمْ، فَإِذَا قَامَ هَذَا الرَّجُلُ بِحَاجَةِ أَهْلِهِ وَخَلَفَهُ فِيهِمْ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا. وَمِنْ ذَلِكَ مَا جَرَى لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ خَلَّفَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَهْلِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَدَعُنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، فَقَالَ لَهُ: «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي»، يَعْنِي: أَنْ أُخَلِّفَكَ فِي أَهْلِي، كَمَا خَلَّفَ مُوسَى هَارُونَ فِي قَوْمِهِ، حِينَمَا ذَهَبَ إِلَى مِيقَاتِ رَبِّهِ. وَيُؤْخَذُ مِنْ مِثَالِ الْغَازِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ أَعَانَ شَخْصًا فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ، فَإِذَا أَعَنْتَ طَالِبَ عِلْمٍ فِي شِرَاءِ الْكُتُبِ لَهُ، أَوْ تَأْمِينِ السَّكَنِ، أَوِ النَّفَقَةِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِنَّ لَكَ أَجْرًا مِثْلَ أَجْرِهِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، وَهَكَذَا أَيْضًا - لَوْ أَعَنْتَ مُصَلِّيًا عَلَى تَسْهِيلِ مُهِمَّتِهِ فِي صَلَاتِهِ فِي مَكَانِهِ وَثِيَابِهِ، أَوْ فِي وُضُوئِهِ، أَوْ فِي أَيِّ شَيْءٍ فَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ. فَالْقَاعِدَةُ الْعَامَةُ: أَنَّ مَنْ أَعَانَ شَخْصًا فِي طَاعَةٍ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ It was extracted by Muslim: The Book of Leadership, Chapter on the Virtue of Aiding the Warrior in the Way of Allah, number: Explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَالثَّانِي: أَنْ يُعِينَهُ فِي كَوْنِهِ خَلَفًا عَنْهُ فِي أَهْلِهِ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ أَكْبَرِ الْعَوْنِ، فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ يَشْكُلُ عَلَيْهِ مَنْ يَكُونُ عِنْدَ أَهْلِهِ يَقُومُ بِحَاجَاتِهِمْ، فَإِذَا قَامَ هَذَا الرَّجُلُ بِحَاجَةِ أَهْلِهِ وَخَلَفَهُ فِيهِمْ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا.
The second way is to assist him by acting as a guardian for his family. This is one of the greatest forms of support, as many people struggle to find someone to care for their household needs. If a man steps in to provide for a family and looks after them well in the absence of their provider, he earns the reward of a warrior.
وَمِنْ ذَلِكَ مَا جَرَى لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ خَلَّفَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَهْلِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَدَعُنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، فَقَالَ لَهُ: «أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي»، يَعْنِي: أَنْ أُخَلِّفَكَ فِي أَهْلِي، كَمَا خَلَّفَ مُوسَى هَارُونَ فِي قَوْمِهِ، حِينَمَا ذَهَبَ إِلَى مِيقَاتِ رَبِّهِ.
A clear example of this occurred with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, left him behind to look after his family during the Battle of Tabuk. Ali asked, 'O Messenger of Allah, are you leaving me behind with the women and children?' The Prophet replied, 'Are you not pleased to be to me as Aaron was to Moses, except that there is no prophet after me?' He meant that he was leaving him in charge of his family just as Moses left Aaron in charge of his people when he went to his appointed meeting with his Lord.

…2 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)