Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 892
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ فِيمَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً أَوْ سَيِّئَةً. هَبْ لَنَا يَعْنِي: أَعْطِنَا، وَالْأَزْوَاجُ، جَمْعُ: زَوْجٍ، وَهُوَ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَالزَّوْجُ الذَّكَرُ يُسَمَّى زَوْجًا؛ وَلِهَذَا تَجِدُ فِي الْأَحَادِيثِ: وَعَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهَذِهِ هِيَ اللُّغَةُ الْفُصْحَى أَنَّ الْمَرْأَةَ تُسَمَّى زَوْجًا، لَكِنَّ أَهْلَ الْفَرَائِضِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ جَعَلُوا لِلرَّجُلِ: زَوْجٌ، وَلِلْمَرْأَةِ: زَوْجَةٌ مِنْ أَجْلِ التَّفْرِيقِ عِنْدَ قِسْمَةِ الْمَوَارِيثِ، أَمَّا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَالزَّوْجُ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى. فَهَذَا الدُّعَاءُ: رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ كَمَا هُوَ صَالِحٌ لِلرِّجَالِ صَالِحٌ لِلنِّسَاءِ أَيْضًا. قُرَّةَ أَعْيُنٍ فِي الْمَرْأَةِ أَنَّكَ إِذَا نَظَرْتَ إِلَيْهَا سَرَّتْكَ، وَإِذَا غِبْتَ عَنْهَا حَفِظَتْكَ فِي مَالِكَ وَفِي وَلَدِكَ، وَإِذَا بَحَثْتَ عَنْهَا وَجَدْتَهَا قَانِتَةً لِلَّهِ ﴿فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ﴾، فَهَذِهِ تَسُرُّ زَوْجَهَا. وَكَذَلِكَ أَيْضًا الذُّرِّيَّةُ إِذَا جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى قُرَّةَ عَيْنٍ لِلْإِنْسَانِ، يُطِيعُونَهُ إِذَا أَمَرَ، وَيَنْتَهُونَ عَمَّا نَهَاهُمْ عَنْهُ، وَيَسُرُّونَهُ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، وَيَصْلُحُونَ، فَهَذَا مِنْ قُرَّةِ الْأَعْيُنِ لِلْمُتَّقِينَ. وَالْجُمْلَةُ الْأَخِيرَةُ: وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا هِيَ الشَّاهِدُ لِهَذَا الْبَابِ، يَعْنِي: اجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ أَئِمَّةً، يَقْتَدِي بِنَا الْمُتَّقُونَ فِي أَفْعَالِنَا وَأَقْوَالِنَا، فِيمَا نَفْعَلُ وَفِيمَا نَتْرُكُ، فَإِنَّ الْمُؤْمِنَ وَلَا سِيَّمَا أَهْلَ الْعِلْمِ يُقْتَدَى بِهِمْ؛ بِأَقْوَالِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ؛ وَلِهَذَا تَجِدُ الْعَامَّةَ إِذَا أَمَرْتَهُمْ بِشَيْءٍ أَوْ نَهَيْتَهُمْ عَنْ شَيْءٍ، قَالُوا: هَذَا فُلَانٌ يَفْعَلُ كَذَا وَكَذَا، مِمَّنْ جَعَلُوهُ إِمَامًا لَهُمْ. وَالْأَئِمَّةُ تَشْمَلُ الْأَئِمَّةَ فِي الدِّينِ الَّذِي هُوَ الْعِبَادَةُ الْخَاصَّةُ بِالْإِنْسَانِ، وَالْأَئِمَّةَ فِي الدَّعْوَةِ، وَفِي التَّعْلِيمِ، وَفِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ شَعَائِرِ الدِّينِ وَشَرَائِعِهِ، اجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ فِيمَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً أَوْ سَيِّئَةً.
- (from previous page) ⟵ And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth humbly, until He said: And those who say, 'Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort of eyes.'
- هَبْ لَنَا يَعْنِي: أَعْطِنَا، وَالْأَزْوَاجُ، جَمْعُ: زَوْجٍ، وَهُوَ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَالزَّوْجُ الذَّكَرُ يُسَمَّى زَوْجًا؛ وَلِهَذَا تَجِدُ فِي الْأَحَادِيثِ: وَعَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهَذِهِ هِيَ اللُّغَةُ الْفُصْحَى أَنَّ الْمَرْأَةَ تُسَمَّى زَوْجًا، لَكِنَّ أَهْلَ الْفَرَائِضِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ جَعَلُوا لِلرَّجُلِ: زَوْجٌ، وَلِلْمَرْأَةِ: زَوْجَةٌ مِنْ أَجْلِ التَّفْرِيقِ عِنْدَ قِسْمَةِ الْمَوَارِيثِ، أَمَّا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَالزَّوْجُ صَالِحٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى.
- 'Hab lana' means 'give us.' The word 'azwaj' (spouses) is the plural of 'zawj,' a term applicable to both male and female. A male spouse is called a 'zawj,' which is why you find in the hadiths, 'From Aisha, the zawj of the Prophet (peace be upon him).' This is the classical usage, where a woman is referred to as 'zawj.' However, scholars of inheritance—may Allah have mercy on them—designated 'zawj' for the man and 'zawjah' for the woman to distinguish between them during the division of estates. In the Arabic language itself, 'zawj' remains applicable to both genders.
- فَهَذَا الدُّعَاءُ: رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ كَمَا هُوَ صَالِحٌ لِلرِّجَالِ صَالِحٌ لِلنِّسَاءِ أَيْضًا.
- This supplication, 'Our Lord, grant us from among our spouses and offspring comfort to our eyes,' applies equally to both men and women.
…4 more translated lines, 17 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 49 nouns)
- سَنَّ — to legislate
- وَهَبَ — to grant
- أَعْطَى — to give
- بَابٌ — chapter
- سُنَّةٌ — tradition
- حَسَنَةٌ — good