Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَخَوَّفَتْهُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَشَارَتْ إِلَيْهِ إِلَى أَنَّهُ إِنْ أَرَادَ هَذَا بِالْحَقِّ فَلَا مَانِعَ عِنْدَهَا، لَكِنْ كَوْنُهُ يَفُضُّ الْخَاتَمَ بِغَيْرِ حَقٍّ، هِيَ لَا تُرِيدُهُ، تَرَى أَنَّ هَذَا مِنَ الْمَعَاصِي؛ وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُ: (اتَّقِ اللَّهَ) فَلَا قَالَتْ لَهُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الَّتِي خَرَجَتْ مِنْ أَعْمَاقِ قَلْبِهَا - دَخَلَتْ فِي أَعْمَاقِ قَلْبِهِ، وَقَامَ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ، يَعْنِي: مَا زَالَتْ رَغْبَتُهُ عَنْهَا وَلَا كَرِهَهَا، بَلْ حُبُّهَا بَاقٍ فِي قَلْبِهِ، لَكِنْ أَدْرَكَهُ خَوْفُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَامَ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهِ، وَتَرَكَ لَهَا الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَاهَا - مِئَةً وَعِشْرِينَ دِينَارًا -، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ هَذَا لِأَجْلِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ»، فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ وَهَذَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَوْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى لَانْفَرَجَتْ عَنْهُمْ بِأَوَّلِ مَرَّةٍ. وَلَكِنَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَرَادَ أَنْ يُبْقِيَ هَذِهِ الصَّخْرَةَ؛ حَتَّى يَتِمَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا أَرَادَ أَنْ يَتَوَسَّلَ بِهِ مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ. وَأَمَّا الثَّالِثُ: فَتَوَسَّلَ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِالْأَمَانَةِ وَالْإِصْلَاحِ وَالْإِخْلَاصِ فِي الْعَمَلِ، فَإِنَّهُ يَذْكُرُ أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ عَلَى عَمَلٍ مِنَ الْأَعْمَالِ؛ فَأَعْطَاهُمْ أُجُورَهُمْ، إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا تَرَكَ أَجْرَهُ فَلَمْ يَأْخُذْهُ. فَقَامَ هَذَا الْمُسْتَأْجِرُ فَثَمَّرَ الْمَالَ، فَصَارَ يَتَكَسَّبُ بِهِ بِالْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، حَتَّى نَمَا وَصَارَ مِنْهُ إِبِلٌ وَبَقَرٌ وَغَنَمٌ وَرَقِيقٌ وَأَمْوَالٌ عَظِيمَةٌ. فَجَاءَهُ بَعْدَ حِينٍ، فَقَالَ لَهُ: يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي أَجْرِي. فَقَالَ لَهُ: كُلُّ مَا تَرَى فَهُوَ لَكَ؛ مِنَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ: لَا تَسْتَهْزِئْ بِي، الْأُجْرَةُ الَّتِي لِي عِنْدَكَ قَلِيلَةٌ، كَيْفَ لِي كُلُّ مَا أَرَى مِنَ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ؟ لَا تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ: هُوَ لَكَ، فَأَخَذَهُ وَاسْتَاقَهُ كُلَّهُ وَلَمْ يَتْرُكْ لَهُ شَيْئًا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَخَوَّفَتْهُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَشَارَتْ إِلَيْهِ إِلَى أَنَّهُ إِنْ أَرَادَ هَذَا بِالْحَقِّ فَلَا مَانِعَ عِنْدَهَا،
- She invoked the fear of God Almighty, signaling that if his intentions were honorable, she would not object.
- لَكِنْ كَوْنُهُ يَفُضُّ الْخَاتَمَ بِغَيْرِ حَقٍّ، هِيَ لَا تُرِيدُهُ، تَرَى أَنَّ هَذَا مِنَ الْمَعَاصِي؛
- However, she refused to let him violate her chastity, viewing such an act as a grave sin.
- وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُ: (اتَّقِ اللَّهَ)
- That is why she told him, "Fear God."
…19 more translated lines, 27 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 38 nouns)
- خَوَّفَ — to frighten
- أَشَارَ — to point
- أَرَادَ — to want
- حَقٌّ — truth
- مَانِعٌ — preventer
- خَاتَمٌ — seal