Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ. يَقُولُ: «فَنَأَى بِي طَلَبُ الشَّجَرِ ذَاتَ يَوْمٍ» أَيْ: أَبْعَدَ بِي طَلَبُ الشَّجَرِ الَّذِي يَرْعَاهُ. فَرَجَعَ، فَوَجَدَ أَبَوَيْهِ قَدْ نَامَا، فَنَظَرَ هَلْ يَسْقِي أَهْلَهُ وَمَالَهُ قَبْلَ أَبَوَيْهِ، أَوْ يَنْتَظِرُ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ الْأَبَوَانِ، فَرَجَّحَ الثَّانِيَ؛ يَعْنِي أَنَّهُ بَقِيَ، فَأَمْسَكَ الْإِنَاءَ بِيَدِهِ حَتَّى بَرِقَ الْفَجْرُ؛ أَيْ: حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ - وَهُوَ يَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَ أَبَوَيْهِ -، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَا وَشَرِبَا اللَّبَنَ أَسْقَى أَهْلَهُ وَمَالَهُ. قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ». وَمَعْنَاهُ: اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ مُخْلِصًا فِي عَمَلِي هَذَا - فَعَلْتُهُ مِنْ أَجْلِكَ - فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. وَفِي هَذَا: دَلِيلٌ عَلَى الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْعَمَلِ، وَأَنَّ الْإِخْلَاصَ عَلَيْهِ مَدَارٌ كَبِيرٌ فِي قَبُولِ الْعَمَلِ، فَتَقَبَّلَ اللَّهُ مِنْهُ هَذِهِ الْوَسِيلَةَ وَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، لَكِنِ انْفِرَاجًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهُ. أَمَّا الثَّانِي: فَتَوَسَّلَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِالْعِفَّةِ التَّامَّةِ؛ وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ ابْنَةُ عَمٍّ، وَكَانَ يُحِبُّهَا حُبًّا شَدِيدًا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ فَأَرَادَهَا عَلَى نَفْسِهَا، أَيْ: أَرَادَهَا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - بِالزِّنَا؛ لِيَزْنِيَ بِهَا، وَلَكِنَّهَا لَمْ تُوَافِقْ وَأَبَتْ، فَأَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، أَيْ: أَصَابَهَا فَقْرٌ وَحَاجَةٌ، فَاضْطَرَّتْ إِلَى أَنْ تَجُودَ بِنَفْسِهَا فِي الزِّنَا مِنْ أَجْلِ الضَّرُورَةِ، وَهَذَا لَا يَجُوزُ، وَلَكِنْ عَلَى كُلِّ حَالٍ هَذَا الَّذِي حَصَلَ، فَجَاءَتْ إِلَيْهِ، فَأَعْطَاهَا مِئَةً وَعِشْرِينَ دِينَارًا؛ أَيْ: مِئَةً وَعِشْرِينَ جُنَيْهًا مِنْ أَجْلِ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ مِنْ أَجْلِ الْحَاجَةِ وَالضَّرُورَةِ، فَلَمَّا جَلَسَ مِنْهَا مَجْلِسَ الرَّجُلِ مِنَ امْرَأَتِهِ عَلَى أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَفْعَلَ بِهَا، قَالَتْ لَهُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ الْعَجِيبَةَ الْعَظِيمَةَ: «اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ الْإِخْلَاصِ وَإِحْضَارِ النِّيَّةِ فِي جَمِيعِ الْأَعْمَالِ.
- Chapter on sincerity and maintaining pure intention in all deeds.
- يَقُولُ: «فَنَأَى بِي طَلَبُ الشَّجَرِ ذَاتَ يَوْمٍ» أَيْ: أَبْعَدَ بِي طَلَبُ الشَّجَرِ الَّذِي يَرْعَاهُ.
- He says, 'Seeking the trees took me far away one day,' meaning the search for the trees he grazed led him to a distant place.
- فَرَجَعَ، فَوَجَدَ أَبَوَيْهِ قَدْ نَامَا، فَنَظَرَ هَلْ يَسْقِي أَهْلَهُ وَمَالَهُ قَبْلَ أَبَوَيْهِ، أَوْ يَنْتَظِرُ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ الْأَبَوَانِ، فَرَجَّحَ الثَّانِيَ؛
- Upon returning, he found his parents already asleep. He debated whether to water his family and livestock first or wait for his parents to wake, ultimately choosing the latter.
…13 more translated lines, 37 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 54 nouns)
- نَأَى — to move away
- أَبْعَدَ — to distance
- رَعَى — to graze
- بَاب — chapter
- إِخْلَاص — sincerity
- نِيَّة — intention