Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 889
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
مَالًا فَلِأَهْلِهِ؛ يَرِثُونَهُ حَسَبَ مَا جَاءَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ الرَّسُولِ، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا
أَوْ ضَيَاعًا» يَعْنِي: أَوْلَادًا صِغَارًا يَضِيعُونَ، فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ» يَعْنِي: فَأَمْرُهُمْ إِلَيَّ، وَأَنَا
وَلِيُّهُمْ، وَالدَّيْنُ عَلَيَّ أَنَا أَقْضِيهِ، هَكَذَا كَانَ حِينَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
أَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ فَكَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُ: «هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ؟» إِنْ
قَالُوا: نَعَمْ وَلَيْسَ لَهُ وَفَاءٌ. تَرَكَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ، فَجِيءَ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ بِرَجُلٍ
مِنَ الْأَنْصَارِ فَتَقَدَّمَ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَأَلَ: «عَلَيْهِ دَيْنٌ؟» قَالُوا: نَعَمْ دِينَارَانِ،
فَتَأَخَّرَ وَقَالَ: «صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ» فَعُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ قَامَ أَبُو قَتَادَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الدِّينَارَانِ عَلَيَّ، فَالْتَزَمَهُمَا أَبُو قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَتَقَدَّمَ
النَّبِيُّ ﷺ فَصَلَّى).
وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى عِظَمِ الدَّيْنِ، وَأَنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَسْتَدِينَ إِلَّا إِذَا
دَعَتِ الضَّرُورَةُ إِلَى ذَلِكَ؛ لَا يَسْتَدِينُ لَا لِزَوَاجٍ، وَلَا لِبِنَاءِ بَيْتٍ، وَلَا لِكَمَالِيَّاتٍ فِي
الْبَيْتِ، كُلُّ هَذَا مِنَ السَّفَهِ، يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى
يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ﴾ [النُّور: ٣٣]، وَهَذَا فِي النِّكَاحِ فَمَا بَالُكَ بِمَا هُوَ دُونَهُ بِكَثِيرٍ.
وَكَثِيرٌ مِنَ الْجُهَّالِ يَسْتَدِينُ لِيَشْتَرِيَ مَثَلًا فِرَاشًا لِلدَّرَجِ، أَوْ فِرَاشًا لِلسَّاحَةِ،
أَوْ بَابًا يَنْفَتِحُ بِالْكَهْرَبَاءِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مَعَ أَنَّهُ فَقِيرٌ، وَيَأْخُذُهُ بِالدَّيْنِ فَهُوَ إِنِ اشْتَرَى
شَيْئًا بِثَمَنٍ مُؤَجَّلٍ فَهُوَ دَيْنٌ؛ لِأَنَّ الدَّيْنَ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ كُلُّ مَا ثَبَتَ فِي الذِّمَّةِ مِنْ ثَمَنِ
بَيْعٍ أَوْ قَرْضٍ أَوْ أُجْرَةٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ، فَإِيَّاكُمْ وَالدُّيُونَ احْذَرُوهَا فَإِنَّهَا تُهْلِكُكُمْ، إِلَّا شَيْئًا
ضَرُورِيًّا فَهَذَا شَيْءٌ آخَرُ، لَكِنْ مَا دُمْتَ فِي غِنًى فَلَا تَسْتَدِنْ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْحَوَالَاتِ، بَابُ إِذَا أَحَالَ دَيْنَ الْمَيِّتِ عَلَى رَجُلٍ جَازَ، رَقْمُ (٢٢٨٩)، مِنْ
حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَالًا فَلِأَهْلِهِ؛ يَرِثُونَهُ حَسَبَ مَا جَاءَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ الرَّسُولِ،
- Wealth belongs to the deceased's family; they inherit it according to the Book of Allah and the Sunnah of the Messenger.
- وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا» يَعْنِي: أَوْلَادًا صِغَارًا يَضِيعُونَ، فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ»
- Whoever leaves behind debt or dependents—meaning young children who would otherwise be left destitute—let them come to me.
- يَعْنِي: فَأَمْرُهُمْ إِلَيَّ، وَأَنَا وَلِيُّهُمْ، وَالدَّيْنُ عَلَيَّ أَنَا أَقْضِيهِ، هَكَذَا كَانَ حِينَ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
- Their affairs are my responsibility, I am their guardian, and I will settle the debt. This became the practice once Allah granted him victory.
…14 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- وَرِثَ — to inherit
- جَاءَ — to come
- تَرَكَ — to leave
- مَالٌ — wealth
- أَهْلٌ — family
- حَسَبٌ — according to