Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 887
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَكَانَ ﷺ يَقُولُ: «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ» وَيَقْرِنُ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى. يَعْنِي: بَيْنَ الْأُصْبُعَيْنِ السَّبَّابَةِ - وَهِيَ الَّتِي بَيْنَ الْوُسْطَى وَالْإِبْهَامِ، وَأَنْتَ إِذَا قَرَنْتَ بَيْنَهُمَا وَجَدْتَهَا مُتَجَاوِرَتَيْنِ، وَوَجَدْتَ أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُمَا إِلَّا فَرْقٌ يَسِيرٌ، لَيْسَ بَيْنَ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ إِلَّا فَرْقٌ يَسِيرٌ مِقْدَارُ الظُّفْرِ أَوْ نِصْفُ الظُّفُرِ. وَتُسَمَّى السَّبَّابَةَ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسُبَّ أَحَدًا أَشَارَ إِلَيْهِ بِهَا، وَتُسَمَّى السَّبَّاحَةَ أَيْضًا لِأَنَّ الْإِنْسَانَ عِنْدَ الْإِشَارَةِ إِلَى تَعْظِيمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَرْفَعُهَا، وَيُشِيرُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَالْمَعْنَى أَنَّ أَجَلَ الدُّنْيَا قَرِيبٌ وَأَنَّهُ لَيْسَ بِبَعِيدٍ، وَهَذَا كَمَا فَعَلَ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ حَيْثُ خَطَبَ النَّاسَ فِي آخِرِ النَّهَارِ، وَالشَّمْسُ عَلَى رُؤُوسِ النَّخْلِ، فَقَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ دُنْيَاكُمْ إِلَّا مِثْلُ مَا بَقِيَ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ». فَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ وَالنَّبِيُّ ﷺ الْآنَ مَاتَ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُمِائَةِ سَنَةٍ وَلَمْ تَقُمْ الْقِيَامَةُ دَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ الدُّنْيَا طَوِيلَةُ الْأَمَدِ، وَلَكِنْ مَا يُقَدِّرُهُ بَعْضُ الْجِيُولُوجِيِّينَ مِنْ عُمْرِ الدُّنْيَا الْمَاضِي بِمَلَايِينِ الْمَلَايِينِ فَهَذَا خَرْصٌ، لَا يُصَدَّقُ وَلَا يُكَذَّبُ، فَهُوَ كَأَخْبَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْنَا عِلْمٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى أَوْ سُنَّةِ رَسُولِهِ ﷺ فِي مِقْدَارِ مَا مَضَى مِنَ الدُّنْيَا، وَلَا فِي مِقْدَارِ مَا بَقِيَ مِنْهَا عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ، وَإِنَّمَا هُوَ كَمَا ضَرَبَ النَّبِيُّ ﷺ هَذِهِ الْأَمْثَالَ، وَالشَّيْءُ الَّذِي لَيْسَ عَلَيْهِ دَلِيلٌ مِنْ كِتَابٍ وَلَا سُنَّةٍ وَهُوَ مِنْ أَخْبَارِ مَا مَضَى، فَإِنَّهُ لَيْسَ مَقْبُولًا، وَإِنَّمَا يَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ مَا شَهِدَ الشَّرْعُ بِصِدْقِهِ، فَهَذَا يُقْبَلُ لِشَهَادَةِ الشَّرْعِ بِهِ. الْقِسْمُ الثَّانِي: مَا شَهِدَ الشَّرْعُ بِكَذِبِهِ، فَهَذَا يُرَدُّ لِشَهَادَةِ الشَّرْعِ بِكَذِبِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (4/126), Abu Dawud: Book of Sunnah, Chapter on Adherence to the Sunnah, no. (4607), Al-Tirmidhi: Book of Knowledge, Chapter on What Came Regarding Adhering to the Sunnah and Avoiding Innovations, no. (2676), and Ibn Majah: Book of the Introduction, Chapter on Following the Sunnah of the Rightly Guided Caliphs, no. (This is from the explanation of Riyad al-Salihin, from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.)
- وَكَانَ ﷺ يَقُولُ: «بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ» وَيَقْرِنُ بَيْنَ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
- The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, used to say, "I and the Hour have been sent like these two," holding his index and middle fingers together.
- يَعْنِي: بَيْنَ الْأُصْبُعَيْنِ السَّبَّابَةِ - وَهِيَ الَّتِي بَيْنَ الْوُسْطَى وَالْإِبْهَامِ، وَأَنْتَ إِذَا قَرَنْتَ بَيْنَهُمَا وَجَدْتَهَا مُتَجَاوِرَتَيْنِ، وَوَجَدْتَ أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُمَا إِلَّا فَرْقٌ يَسِيرٌ، لَيْسَ بَيْنَ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ إِلَّا فَرْقٌ يَسِيرٌ مِقْدَارُ الظُّفْرِ أَوْ نِصْفُ الظُّفُرِ.
- He meant the index finger, which sits between the middle finger and the thumb. When you place them side by side, they are adjacent, separated by only a tiny gap—no more than the width of a fingernail or half of one.
…3 more translated lines, 23 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 66 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person