Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 1 (شرح رياض الصالحين) — Page 877
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَوَصَفَ لَنَا لِهَذَا طِبًّا وَدَوَاءً، فَأَرْشَدَ إِلَى الِاسْتِعَاذَةِ بِاللَّهِ وَالِانْتِهَاءِ"، فَإِذَا أَحَسَّ الْإِنْسَانُ
بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْوَسَاوِسِ الشَّيْطَانِيَّةِ، فَإِنَّهُ يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ،
وَلْيَنْتَهِ وَيُعْرِضْ عَنْهَا وَلَا يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا، وَيَمْضِي فِيمَا هُوَ عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَى الشَّيْطَانُ أَنَّهُ
لَا سَبِيلَ إِلَى إِفْسَادِ هَذَا الْقَلْبِ الْمُؤْمِنِ الْخَالِصِ، نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَرَجَعَ.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَمَّا قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ، وَلَانَتْ لَهَا
نُفُوسُهُمْ، وَذَلَّتْ لَهَا أَلْسِنَتُهُمْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ.
وَالْمُؤْمِنُونَ ) يَعْنِي : وَالْمُؤْمِنُونَ آمَنُوا كُلٌّ ءَامَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ، وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ
بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
[الْبَقَرَةِ: ٢٨٥]، فَبَيَّنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الثَّنَاءَ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ
وَسَلَّمَ، وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ؛ لِأَنَّهُمْ قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ.
ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا
اكْتَسَبَتْ ) (الْبَقَرَةِ : ٢٨٦)، فَالَّذِي لَيْسَ فِي وُسْعِ الْإِنْسَانِ لَا يُكَلِّفُهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَا حَرَجَ
عَلَيْهِ فِيهِ، مِثْلُ الْوَسَاوِسِ الَّتِي تَهْجُمُ عَلَى الْقَلْبِ، وَلَكِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَرْكَنْ إِلَيْهَا،
وَلَمْ يُصَدِّقْ بِهَا، وَلَمْ يَرْفَعْ بِهَا رَأْسًا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ؛ لِأَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ دَاخِلَةً فِي
وُسْعِهِ، وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ : لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا .
فَقَدْ يُحَدِّثُ الشَّيْطَانُ الْإِنْسَانَ فِي نَفْسِهِ عَنْ أُمُورٍ فَظِيعَةٍ عَظِيمَةٍ، وَلَكِنَّ الْإِنْسَانَ
إِذَا أَعْرَضَ عَنْهَا وَاسْتَعَاذَ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَمِنْهَا، زَالَتْ عَنْهُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ بَدْءِ الْخَلْقِ، بَابُ صِفَةِ إِبْلِيسَ وَجُنُودِهِ، رَقْمُ (٣٢٧٦)، وَمُسْلِمٌ : كِتَابُ
الْإِيمَانِ، بَابُ الْوَسْوَسَةِ فِي الْإِيمَانِ وَمَا يَقُولُهُ مَنْ وَجَدَهَا، رَقْمُ (١٣٢)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَوَصَفَ لَنَا لِهَذَا طِبًّا وَدَوَاءً، فَأَرْشَدَ إِلَى الِاسْتِعَاذَةِ بِاللَّهِ وَالِانْتِهَاءِ"، فَإِذَا أَحَسَّ الْإِنْسَانُ بِشَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْوَسَاوِسِ الشَّيْطَانِيَّةِ، فَإِنَّهُ يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَلْيَنْتَهِ وَيُعْرِضْ عَنْهَا وَلَا يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا، وَيَمْضِي فِيمَا هُوَ عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَى الشَّيْطَانُ أَنَّهُ لَا سَبِيلَ إِلَى إِفْسَادِ هَذَا الْقَلْبِ الْمُؤْمِنِ الْخَالِصِ، نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَرَجَعَ.
- He prescribed a remedy and a cure for this, guiding us to seek refuge in Allah and to simply stop. When a person feels these satanic whispers, he should say, 'I seek refuge in Allah from the accursed Satan.' He must then desist, turn away, ignore them, and carry on with his affairs. Once Satan realizes he cannot corrupt such a pure, faithful heart, he turns on his heels and retreats.
- ثُمَّ إِنَّهُمْ لَمَّا قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ، وَلَانَتْ لَهَا نُفُوسُهُمْ، وَذَلَّتْ لَهَا أَلْسِنَتُهُمْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا ءَامَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ.
- When they declared, 'We hear and we obey; we seek Your forgiveness, our Lord, and to You is the final return,' their souls softened and their tongues became submissive. Allah then revealed, 'The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord.'
…4 more translated lines, 27 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 38 nouns)
- وَصَفَ — to describe
- أَرْشَدَ — to guide
- أَحَسَّ — to feel
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person